conta

Psicosis 4:48

De: Sarah Kane
Traducción: Ana Grham
Adaptación: José Luis Razón

I

(Un cubo de cristal en el centro del escenario. ella entra al ritmo de sandman y se recuesta dentro del cubo de cristal, en el que apenas cabe. entra un hombre arrastrando una silla de metal con un periódico en la mano, se sienta en la silla al lado del cubo, comienza a leer su periódico, que en laportada tiene algún encabezado violento, saca un cigarro, lo enciende y comienza a fumarlo)
Un hombre: ¿le molesta si fumo?
(Silencio)
Un hombre: ¿le molesta si fumo? (le arroja el humo de cigarro)
(Silencio)
Un hombre: (molesto) ¿le molesta si fumo? ( le arroja de nuevo el humo, al no ver reacción sale muy enojado. Regresa con un par de botes con de agua y llena el cubo de cristal. Ella retinela respiración lo más que puede, al final termina saliendo del cubo a respirar)
Un hombre: ¿le molesta si fumo? (comienza a manosearla y a finalmente a besarla a la fuerza oscuro)
(Luz)
Ella: Hubo una noche en la que todo me fue revelado.
¿Cómo puedo volver a hablar?
El hermafrodita roto que solo confiaba en sí mismo, a solas, encuentra en la realidad la Habitación atestada y ruega nuncadespertar de la pesadilla.
Y todos estaban ahí, hasta el último de ellos y sabían mi nombre, mientras yo merodeaba como un escarabajo por detrás de sus sillas.
Recuerda la luz y cree en la luz.
Un instante de claridad antes de la noche eterna.

ll
No fue mucho tiempo, no estuve mucho tiempo ahí. Pero al tomar café amargo percibo ese aroma medicinal en una nube de tabaco viejo y algo me toca enese aun sollozante lugar y una herida de hace dos años se abre como un cadáver y aquella vergüenza, por largo tiempo ruge su estúpida decadente tristeza. Estoy celosa de mi amante dormido y codicio su inducida inconciencia.
Cuando el despierte envidiara mi noche sin sueño de pensamiento de pensamiento y discurso desempañado por los medicamentos
Una habitación de inexpresivas caras observanpatéticamente mi dolor sin parpadear, tan desprovisto de significado que debe haber alguna perversa intención. Me he resignado a morir este año. Algunos dirán que es autocomplacencia, tienen suerte de no saber la verdad, algunos conocerán el simple hecho del dolor.
Esto se está volviendo mi normalidad.
(Silencio largo)
Doctor: Pero tienes amigos.
(Silencio largo)
Doctor: Tienes muchos amigos.¿Qué les das a tus amigos para que sean tan solidarios contigo?
(Silencio largo)
Doctor: ¿Que les ofreces?
(Silencio largo)
Ella: Estoy triste.
Siento que no hay esperanza en el futuro.
Estoy aburrida he insatisfecha con todo.
Soy un completo fracaso.
Estoy siendo castigada.
Me gustaría matarme.
Antes era capaz de llorar pero ahora estoy más allá de las lágrimas.
He perdido el interés enotras personas.
No puedo tomar decisiones.
No puedo comer.
No puedo dormir.
No puedo pensar.
No puedo superar mi soledad, mi miedo, mi asco.
No puedo escribir.
No puedo amar.
Voy furiosa rumbo a mi muerte.
Le tengo terror a los medicamentos.
No puedo hacer el amor.
No puedo coger.
No puedo estar sola.
No puedo estar acompañada.
Mis genitales me desagradan.
(Silencio)
A las 4:48Cuando la desesperación visita me ahorcare.
No quiero morir.
No quiero vivir.

100 91 84 72 81 69 58 44 37 38 42 21 28 12 7

III

Ella: Doctor esto y doctor lo otro y doctor lo que sea, quien solopasaba por aquí y decidió entrar a chingarme también, se completa mi humillación mientras tiemblo sin razón y vacilo con las palabras y no tengo nada a que decir sobre mi “enfermedad“ que de todas formas se resume solo en saber que nada tiene sentido porque me voy a morir. Y estoy atrapada por esa suave voz siquiátrica de la razón que me dice que existe una realidad objetiva en la que mi...