Contabilidad

ACUERDO DE INVERSION ENTRE
GUATEMALA – FRANCIA
ARTÍCULO 1
DEFINICIONES
Para la aplicación del presente convenio:
1. "Inversión" se refiere a toda clase de activos tales como bienes, derechos e intereses de toda naturaleza y comprende, en particular, aunque no exclusivamente:
a) los bienes muebles e inmuebles, así como todos los otros derechos reales tales como hipotecas, privilegios,usufructos, fianzas y todos los otros derechos análogos;
b) acciones, cuotas sociales y cualquier otro tipo de participación aun minoritaria o indirecta, a las personas jurídicas señaladas en el párrafo 2 b) de este Artículo;
c) derechos de crédito o a cualquier prestación que tenga valor económico;
d) derechos de propiedad intelectual, comercial e industrial tales como derechos de autor, patentes,procesos técnicos, licencias, marcas de fábrica o marcas, nombres comerciales, diseños industriales, know-how, razón social y derecho de llave;
e) concesiones otorgadas por la ley, por un acto administrativo o en virtud de un contrato, incluidas concesiones para explorar, cultivar, extraer o explotar recursos naturales.
Ninguna modificación a la forma original en que se haya realizado lainversión afectará su carácter como tal, siempre que dicha modificación no sea contraria a la legislación de la Parte contratante donde se efectúe la inversión.
2. "Inversionista" designa, para cada una de las Partes Contratantes:
a) Las personas individuales que, de acuerdo con la legislación de esa Parte Contratante, son consideradas nacionales de la misma;
b) Las personas jurídicas constituidas enuna de las Partes Contratantes, conforme a la legislación de esta y que tiene allí su sede social, o controladas directa o indirectamente por nacionales de una de las Partes contratantes o por personas jurídicas que tengan su sede social en una de las Partes contratantes y constituidas conforme a su legislación.
3. “Ingresos” se refiere a todas las sumas producidas por una inversión, tales comobeneficios, rentas o intereses, durante un período dado.
Los ingresos, tanto de la inversión original, como los de la reinversión gozan de la misma protección.
4. Por el término “zonas marítimas” se entiende las áreas marítimas sobre las cuales las Partes Contratantes tienen, de conformidad con el Derecho Internacional, la soberanía, derechos soberanos o una jurisdicción para efectos deexploración, explotación y protección de los recursos naturales.
ARTÍCULO 2
ÁMBITOS DE APLICACIÓN
1. El presente Acuerdo se aplicará a las inversiones efectuadas, antes o después de su entrada en vigor, por inversionistas de una Parte Contratante, en la otra Parte Contratante conforme asus disposiciones legales. No obstante, el presente Acuerdo no se aplicará a diferencias que hayan sido sometidas conanterioridad a su vigencia a los tribunales competentes de la Parte Contratante donde se realizó la inversión.
2. Están cubiertas por las disposiciones del presente Acuerdo las inversiones de inversionistas franceses realizadas en Guatemala, incluyendo en sus zonas marítimas, y las inversiones de inversionistas guatemaltecos en Francia, incluyendo en sus zonas marítimas.
ARTÍCULO 3
PROMOCIÓN,ADMISIÓN Y PROTECCIÓN DE LAS INVERSIONES
Cada una de las Partes Contratantes fomenta y admite, en el marco de su legislación y de las disposiciones del presente convenio, las inversiones de los inversionistas de la otra Parte.
Las Partes Contratantes examinarán con benevolencia, dentro del marco de su legislación interna, las solicitudes de entrada y de autorización de residencia, de trabajo y decirculación presentadas por nacionales de una de las Partes Contratantes, referente a una inversión realizada en la otra Parte Contratante.
ARTÍCULO 4
TRATAMIENTO JUSTO Y EQUITATIVO, TRATAMIENTO NACIONAL Y TRATAMIENTO DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA
1. Cada Parte Contratante asegurará un tratamiento justo y equitativo de conformidad con los principios del Derecho Internacional a las inversiones...