contable

Conversión de estados contables a moneda extranjera
Autor: Pablo Larrechart, Constanza Pedrazzi, Gumersindo Saravia, Valeria Zacheo 
Fundamentos de economía 03-2005
Descargar OriginalCONCEPTO DE CONVERSIÓN El concepto de “conversión” implica transformar, reexpresar o trasladar los estados contables elaborados originalmente en una moneda “A”, en otra moneda “B”.
Una conversión es unareexpresión monetaria en la cual:
· el objeto (lo que se expresa) es una medición en moneda de origen; · el producto es una medición (equivalente a la anterior) en una moneda de conversión; · la segunda medición se obtiene a partir de la primera y de algún tipo de cambio que indica la cantidad de unidades de la moneda de origen por las que se puede cambiar una unidad de la moneda de conversión, oviceversa.
Cuando lo que se convierte es el conjunto de datos que integra un juego de estados contables, se habla de conversión de estados contables.
OBJETIVO DE LA CONVERSIÓN
Fowler Newton establece que las conversiones de datos aislados son imprescindibles cuando en una contabilidad llevada en una moneda deben reconocerse los efectos de compras, ventas, pagos y cobranzas en otras monedas; y losefectos de los cambios en los valores de activos y pasivos en esas monedas. También es necesaria la conversión cuando se desea llevar la contabilidad en más de una moneda.
Con respecto a estados contables, la conversión de los mismos a otra moneda puede obedecer los siguientes propósitos:
a) obtener información para la toma de decisiones en una moneda distinta de la local; b) brindar información aaccionistas del exterior que se sienten más cómodos usando datos expresados en la moneda de su propio país o en otra de uso universal; c) para que una sociedad que prepara estados contables en otra moneda y posee acciones del emisor de los estados contables pueda consolidar o combinar los estados contables de la emisora o aplicar el método del Valor Patrimonial Proporcional.
CONVERSIÓN Y AJUSTEINTEGRAL POR INFLACIÓN
Tanto las conversiones como los ajustes integrales por inflación implican reexpresiones monetarias, pero en las primeras el reemplazo de una medición por otra obedece al cambio de la moneda de un país por la de otro; y en los segundos a la consideración de los cambios en el poder adquisitivo de una moneda determinada.
La conversión de estados contables no puede sustituir alajuste por inflación porque:
- prácticamente ninguna moneda está exenta de inflación; - aunque la moneda de conversión esté afectada por una tasa de inflación relativamente baja, ésta tiene un efecto acumulativo importante y puede afectar significativamente los indicadores que miden la rentabilidad; - los datos en moneda extranjera raramente son aceptados por la legislación como base para latoma de decisiones societarias; - la inflación que afecta a una moneda de origen no tiene por qué comportarse del mismo modo que el tipo de cambio entre ella y la moneda de conversión elegida.
Por lo tanto es preciso combinar las conversiones con los ajustes por inflación, para lo cual se han propuesto dos enfoques básicos:
A) Convertir / Ajustar: 1) reemplazar la medición en moneda de origen porotra en moneda de conversión, utilizando el tipo de cambio que corresponda; 2) ajustar por inflación la medición en moneda de conversión, considerando los cambios en el poder adquisitivo de ésta; B) Ajustar / Convertir: 1) primero se ajustan las mediciones en moneda de origen para que queden en moneda de la fecha del informa contable a preparar; 2) los importes ajustados se convierten luego amoneda de conversión utilizando un tipo de cambio de la fecha del informe contable.
TIPOS DE CAMBIO A EMPLEAR Para las conversiones de datos en otra moneda
Las principales operaciones expresadas en moneda extranjera que deben convertirse a moneda nacional son: ð Las que generen créditos y deudas (ventas y préstamos efectuados, compras y préstamos recibidos).
El tipo de cambio a emplear debería ser...