Contaminación De Aguas Subterráneas

Medidas de Éxito
Diseño, manejo y monitoreo de proyectos
de conservación y desarrollo

RICHARD MARGOLUIS Y NICK SALAFSKY
FOUNDATIONS OF SUCCESS

Ilustrado por Anna Balla

Traducido al español por Cristina Goettsch Mittermeier y Lisa Villela

Primera edición en inglés publicado por

Washington, D.C. • Covelo, California

Derechos de Reproducción © 1998 de Richard Margoluis yNicklaus N. Salafsky
Todos los derechos reservados de acuerdo a las Convenciones
Internacionales y Panamericanas sobre Derechos de Reproducción.
Cualquier parte de este libro, incluyendo las ilustraciones, puede ser
copiado, reproducido, o adaptado para satisfacer las necesidades
locales de los países en vías de desarrollo, siempre que:
1. se obtenga el permiso de los autores;
2. las partesreproducidas se distribuyan sin cargo alguno o a
precio de costo – sin lucro; y que
3. se otorgue crédito a la obra original.
Ninguna parte de este libro puede reproducirse de ninguna forma o
manera para propósitos comerciales sin obtener consentimiento escrito
de la editorial: Foundations of Success, 4109 Maryland Avenue, Bethesda, MD 20816, EEUU; correo eletrónico: info@FOSonline.org
Datosdel Catálogo de la Biblioteca del Congreso para publicaciones
Margoluis, Richard.
Measures of success: designing, managing, and monitoring
conservation and development projects / Richard Margoluis and
Nick Salafsky ; illustrations by Anna Balla.
p.
cm.
Incluye referencias bibliográficas e índice.
ISBN 1-55963-612-2
1. Biological diversity conservation. 2. Conservation projects
(Naturalresources) I. Salafsky, Nick. II. Title.
QH75.M328 1998
98-13588
333.952’16-dc21
CIP
Impreso en papel reciclado libre de ácidos

C

Manufacturado en los Estados Unidos de Norte América
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

A nuestros maestros anteriores y los del tiempo presente.

.

Contenido

v

Contenido
Prefacio..................................................................................................................................................xi
Reconocimientos ..................................................................................................................................xv

Capítulo 1 Introducción ............................................................................................................1
Cuatro escenarios de proyectos..........................................................................................................2
Escenario de bosque tropical..........................................................................................................3
Escenario de sabana .........................................................................................................................4
Escenariocostero............................................................................................................................5
Escenario de humedales...................................................................................................................6
Propósito de esta guía..........................................................................................................................7
Principios detrás de esta guía ..............................................................................................................8
Estilo de esta guía

..........................................................................................................9

Estructura de esta guía..................................................................................................10
Uso de esta guía ............................................................................................................13

Capítulo 2 Aclare la misión del grupo ................................................................15
Defina la misión de su grupo (Paso S1) ..............................................................................16
Organice una reunión de...