Contracanto A Walt Witman

CONTRACANTO A WALT WHITMAN
Canto a nosotros mismos
 
 
 
Contracanto a un célebre poema
de Walt  Whitman publicado en 1855
con el título de  Canto a mí mismo"
 
 

 
Yo, maestro Gonzalo de Berceo, nomnado...
(siglo XIII)
 
Yo, Walt Whitman, un cosmos,
un hijo de Manhattan...
"CANTO A MÍ MISMO"
(Song of myself)
 
Pável perdió la sensación de individualidad. Todos aquellos días estaban saturados decruentos combates. Korchaguin se fundió en la masa y, como cada uno de los combatientes, pareció haber olvidado la palabra "yo" quedando únicamente "nosotros": nuestro regimiento, nuestro escuadrón, nuestra brigada.
N. Ostrovsky: ASÍ SE TEMPLÓ EL ACERO.
 

 
Yo,
       un hijo del Caribe,
precisamente antillano.
Producto primitivo de una ingenua
criatura borinqueña                                 y un obrero cubano,
nacido justamente, y pobremente,
en suelo quisqueyano.
Recorrido de voces,
lleno de pupilas
que a través de las islas se dilatan,
vengo a hablarle a Walt Whitman,
un cosmos,
                     un hijo de Manhattan.
Preguntarán
                     ¿quién eres tú?
                                                Comprendo.
Que nadie me pregunte
quién es Walt Whitman.
Iría a sollozar sobre su barba blanca.Sin embargo,
voy a decir de nuevo quién es Walt Whitman,
un cosmos,
                   un hijo de Manhattan.
 
 
1
 
 
Hubo una vez un territorio puro.
Árboles y terrones sin rúbricas ni alambres.
Hubo una vez un territorio sin tacha.
Hace ya muchos años. Más allá de los padres de los padres
las llanuras jugaban a galopes de búfalos.
Las costas infinitas jugaban a las perlas.
Las rocas desceñían suvientre de diamantes.
Y las lomas jugaban a cabras y gacelas...
 
Por los claros del bosque la brisa regresaba
cargada de insolencias de ciervos y abedules
que henchían de simiente los poros de la tarde.
Y era una tierra pura poblada de sorpresas.
Donde un terrón tocaba la semilla
precipitaba un bosque de dulzura fragante.
Le acometía a veces un frenesí de polen
que exprimía los álamos, lospinos, los abetos,
y enfrascaba en racimos la noche y los paisajes.
Y eran minas y bosques y praderas
cundidos de arroyuelos y nubes y animales.
 
 
2
 
 
(¡Oh, Walt Whitman de barba luminosa...!)
Era el ancho Far-West y el Mississippi y las Montañas
Rocallosas y el Valle de Kentucky
y las selvas de Maine y las colinas de Vermont
y el llano de las costas y más...                                                   Y solamente
faltaban los delirios del hombre y su cabeza.
Solamente faltaba que la palabra
                                                     mío
penetrara en las minas y las cuevas
y cayera en el surco y besara la Estrella
Polar. Y cada hombre
                                    llevara sobre el pecho,
bajo el brazo, en las pupilas y en los hombros,
su caudaloso yo,
                            su permanencia
en sí mismo,y lo volcara por aquel desenfrenado territorio.
 
 
3
 
 
Que nadie me pregunte
quién es Walt Whitman.
A través de los siglos
iría a sollozar sobre su barba blanca.
 
He dicho que diré
                             y estoy diciendo
quién era el infinito y luminoso.
                                                    ¡Walt Whitman,
un cosmos
                  un hijo de Manhattan!
 
 
4
 
 
Hubo unavez un intachable territorio puro.
Solamente faltaba que la palabra
                                                     mío
penetrara su régimen oscuro.
                                               Sin embargo,
el yo que iba a decirla estaba allí
                                                    pero cogido
como un pez
                      en su red de costillas.
Estaba
            perointerno, pero adusto y confinado
y amaba y deshojaba sus novias amarillas.
Afuera estaba el firme sistema de la Ley.
Estaba la celosa
                           regulación de la conducta.
La Ley del algodón, la Ley del sueño,
la Ley inglesa, dura y definitiva.
                                                   Y apenas
un breve...