Contrato De Minerales

COPPER ORE CONTRACT

铜 矿 石 购 销 合 同

合同号Contract No: SUDA/COPPER/1000/20110303
日期Date: Mar, 2011
Signed at: 电子签约


以下签订的合同是一份依照国际法和国际商会（ICC）有关规章制度实施并具有法律约束力的文件。
El siguiente contrato firmado es un documento que es legalmente vinculante y exigible bajo del derecho internacional y las reglas de la ICC y regulación.


|EL VENDEDOR: ||
|dirección: | |
|país | |
|teléfono: ||
|Email: | |
|Representada por | |
|En lo sucesivo como"elvendedor" |



AND


|EL COMPRADOR: | |
|dirección: ||
|país | |
|teléfono: | |
|Email: ||
|Representada por | |
|En lo sucesivo como"el comprador" |



买卖双方同意按下列规格和条款购买以下物料:
Considerando que el vendedor se compromete a vender yel comprador se compromete a comprar los siguientes materiales en los siguientes términos y condiciones específicos:

1. 定义（DEFINICIONES）

1.1 “公吨”是指2204.62磅或1000千克湿基重或干基重。
"Tonelada métrica" cada uno significa 2204,62 libras o 1000 kilogramos, base húmeda o seca como se especifica.
1.2 “干基”是意指矿石在105摄氏温度。
"Base seca¨ significa que mineral se seca a 105 gradis centigrados.
1.3“干公吨”是指在105摄氏温度下的每吨矿石。
"Tonelada Métrica Seco" significa una tonelada de mineral se seca a 105 grados
1.4. “CCIC”是指中国检验认证集团。
"CCIC" se refiere a la certificación e inspección de China Group Co. Ltd
1.5 “CIQ”是指中华人民共和国出入境检验检疫
"CIQ", la Inspección de Entrada y Salida y Cuarentena de la República Popular de China.
1.6 计价货币为美元和美分，是美国法定货币。
Denominados en la moneda en dólares y centavos, monedalegal de los Estados Unidos de América.



2. 品质及货物描述（CALIDAD Y DESCRIPCIÓN）
2.1 品名及品质: 铜矿石
原产地: 秘鲁
铜含量：15% ( 10%以下拒收)
Nombre y calidad: Mineral de cobre
Original: Peru
Contenido de cobre: 15% （Menos de 10% rechazo）


2.2 卖方应保证如下: 否则买方有权拒绝收货。
砷（As） 最大不超过0.50%
铅（Pb） 最大不超过6.00%
氟（F） 最大不超过0.10%
镉（Cd） 最大不超过0.05%
汞（Hg） 最大不超过0.01%粒度规格： 不限


El Vendedor garantiza a continuación, de lo contrario, el comprador tiene el derecho de rechazar la carga.
As: Max. 0.50%.
Pb: Max. 6.00%
F: Max. 0.10%
Cd: Max. 0.05%
Hg: Max. 0.01%
Size: No se limita


当铜含量低于10%时，买方有权拒收该货品，在该情况下，卖方应负责买方因此而产生的所有费用及损失。
EL comprador tiene derecho a rechazar cualquier carga con...