Contrato De Operacion Entre Ypfb Y Andina S.a.

CONTRATO DE OPERACIÓN ENTRE YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS Y LA EMPRESA PETROLERA ANDINA S.A. CAMPO VIBORA

ANEXO D

En aquellas áreas del contrato que existan campos en explotación y áreas exploratorias, los costos de exploración serán considerados Costos Recuperables con la producción de dicho campo. En las áreas del contrato que solo posean áreas exploratorias los costos deexploración solo podrán ser consideradas Costos Recuperables una vez que se declare la Comercialidad del Campo y comience la producción.

Todos los Costos Recuperables que serán cargados a las cuentas del Contrato, incluyen pero no se limitan a:

Costos de Personal.

a) Salarios, bonos, primas u cualquier otra remuneración pagados a los empleados del titular, sean estos técnicos o deapoyo como legal, contabilidad, tesorería, recursos humanos, informática y telecomunicaciones servicios generales, etc. que estén temporal o permanentemente trabajando en beneficio de las operadoras petroleras.
b) Costos relativos a las cargas sociales de los empleados del titular que incluyen seguridad social, fondos de pensiones, etc.
c) Costos del personal del titular por conceptode enfermedades, feriados, vacaciones aplicables a los salarios pagados mensual, quincenal semanal o diariamente.
d) Costos por concepto de seguros de vida colectivos, aplicables a los costos del Titular en la República.
e) Cualquier otro costo relacionado con el personal del Titular según las Leyes Aplicables en la República de Bolivia.
f) Costos relacionados con el suministroa los funcionarios de YPFB y del Ministerio de las facilidades necesarias para el ejercicio de sus derechos de conformidad con el Contrato, a los cuales hace referencia la cláusula 15.1 (i) del Contrato del presente contrato
g) Costos relacionados con la formación de los estudiantes o egresados de educación técnica o superior relacionados con la industria petrolera a los cuales hacereferencia la cláusula 15.1 (q) del Contrato.
h) Costos relacionados con la capacitación al personal boliviano del titular y al personal de YPFB a los cuales hace referencia la Cláusula 16.4 del Contrato.
En caso de que este personal solo dedique una porción de su tiempo a las operaciones petroleras regidas por el Contrato sólo esa porción prorrateada de los salarios correspondientes, ojornales u otros costos descritos en el presente serán cargados y las bases de dichas asignaciones prorrateadas deberán ser especificadas. El Titular mantendrá los registros necesarios, incluidas las planillas de control de horas de trabajo ejecutado.

➢ Costos de movilización y desmovilización del personal.
a) Costos de movilización y desmovilización, del país de origen hacia laRepública, para todo el personal designado para las operaciones petroleras y sus respectivas familias, en condición permanente o temporal.
b) Costos de movilización, dentro de la República del personal designado para las operaciones petroleras, en condición permanente o temporal, en dirección a los lugares en que dichas operaciones son conducidas y viceversa.

➢ Costos de transporte yreubicación del personal.
Transporte de personal y materiales necesarios para la ejecución de las actividades contempladas en el contrato.

Traslado de personal hasta y desde los campos donde se realizan las operaciones.

Viajes a sede de Gobierno y otras ciudades de Bolivia para atender trámites o concurrir a reuniones con entidades Gubernamentales o terceros paratratar temas relacionados son las operaciones petroleras.

➢ Servicios.
a) Servicios del Titular.
Los servicios relativos a las operaciones petroleras suministrados por el Titular, incluidos los que hayan sido ejecutados por medio de equipos o servicios propiedad exclusiva del Titular serán debitados a las cuentas del Contrato según los precios normalmente aplicados por el...