Contrato Walmart

RETAIL LINK® AGREEMENT THIS CONTRACT IS MADE AND ENTERED INTO BETWEEN SUBURBIA, S. DE R.L. DE C.V., OPERADORA VIPS, S. DE R.L. DE C.V., NUEVA WAL MART DE MEXICO, S. DE R.L. DE C.V., COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V. Y SERVICIOS ADMINISTRATIVOS WAL MART, S. DE R.L. DE C.V., REPRESENTED BY _______________________, HEREINAFTER REFERRED TO AS "WAL MART”, AND_________________________________________________, REPRESENTED BY ____________________________________, HEREINAFTER REFERED TO AS “THE COMPANY”. THE PARTIES HERETO AGREE TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS: I.- WAL MART representative hereby states:

CONTRATO RETAIL LINK® CONTRATO QUE CELEBRAN POR UNA PARTE SUBURBIA, S. DE R.L. DE C.V., OPERADORA VIPS, S. DE R.L. DE C.V., NUEVA WAL MART DE MEXICO, S. DE R.L. DEC.V., COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V. Y SERVICIOS ADMINISTRATIVOS WAL MART, S. DE R.L. DE C.V., REPRESENTADAS POR ___________________, A QUIENES SE LES DENOMINARÁ "WAL MART" Y POR OTRA PARTE ___________________________________________ REPRESENTADA POR _____________________________________ A QUIEN SE LE DENOMINARÁ "LA COMPAÑÍA", AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES YCLÁUSULAS: I.- Declara el representante de WAL MART:

a).- WAL MART is a Corporation duly founded pursuant to Mexican Law. Its a).- Que es una Sociedad debidamente constituida conforme a las Leyes de la República Mexicana, que su representante tiene las facultades suficientes representative has sufficient authority to sign this Agreement, and Wal para suscribir el presente y que cuenta con laautorización de Wal Mart Mart Stores Inc., grants it the authority to enter into this Agreement. Stores, lnc., para celebrar el presente contrato. b).- Wal Mart Stores, Inc., has designed and registered the information exchange system called “RETAIL LINK”, and has entrusted WAL MART b).- Que Wal Mart Stores, Inc., ha diseñado y registrado el sistema de intercambio de información denominado “RETAIL LINK”, y hawith the management of the same, in the Country of Mexico. encomendado a WAL MART su administración, en la República Mexicana. c).- WAL MART wishes to share certain confidential information with THE COMPANY under the terms of this Agreement so the latter may utilize c).- Que desea transmitir a LA COMPAÑÍA cierta información confidencial en los términos de este contrato, a fin de que ésta puedautilizar el sistema the system defined under the previous subparagraph. mencionado en el inciso anterior. II.- THE COMPANY representative hereby states: II.- Declara el representante de LA COMPAÑÍA: a).- THE COMPANY represented is duly founded pursuant to Mexican Law a).- Que su representada es una sociedad constituida conforme a las Leyes and its representative has sufficient authority to sign thisAgreement. de la República Mexicana y que su representante tiene las facultades suficientes para suscribir el presente. b).- THE COMPANY wishes to receive WAL MART confidential information, so as to utilize the service defined as RETAIL LINK. b).- Que desea recibir información confidencial propiedad de WAL MART, a fin de conocer y utilizar el servicio identificado como RETAIL LINK. In accordancewith the provisions established above, the parties hereto agree to comply with the following conditions: Expuesto lo anterior, las partes están de acuerdo en someter el presente contrato a las siguientes: FIRST.- CONFIDENTIAL INFORMATION For the purposes of this Agreement. "Confidential Information" shall mean information received by Company or Company's employees or agents that is not generallyknown in the industry in which Wal-Mart is or may become engaged, or which would logically be considered confidential and/or "Proprietary" about RETAIL LINK®, including information relating to or derived from the data received through those systems and the applications, research, development, plans and processes related to those systems. For a period of five years from the date of last service...