CONTRATO

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES (EL “CONTRATO”) QUE CELEBRAN (I) GALAZ, YAMAZAKI, RUIZ URQUIZA, S.C. A QUIEN EN LO SUCESIVO Y PARA LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO SE DENOMINARÁ (EL “CLIENTE”), REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR ROGELIO SÁNCHEZ JASSO DIEGO GARCIA LOZANO MADRAZO Y (II) HARMON HALL FRANQUICIAS, S.A. DE C.V., A QUIEN EN LO SUCESIVO Y PARA EFECTOS DEL PRESENTECONTRATO SE DENOMINARÁ (“HARMON HALL”) REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL SEÑOR EDUARDO GUILLERMO ANTONIO MARTÍN JOHNSOTONE, MISMAS QUE EN SU CONJUNTO SE LES DENOMINARÁ COMO (LAS “PARTES”), AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLÁUSULAS:

D E C L A R A C I O N E S.

I.- Declara el Cliente por medio de su representante legal que:

a) Su representada es una sociedad civil, debidamente constituidade conformidad con las leyes de la República Mexicana según se desprende de la escritura pública No. 10,632, de 26 de abril de 1948, otorgada ante la fe del Lic. Luis Carral y de Teresa, Notario Público No. 46 del Distrito Federal, misma que se encuentra inscrita en el Registro Público de Comercio del Distrito Federal.

b) Cuenta con todas las facultades necesarias para celebrar el presenteconvenio, tal y como consta en la escritura pública No. 64,272 de 5 de septiembre de 2002, otorgada ante la Fe del Lic. Miguel Alesio Robles, Notario Público No. 19 del Distrito Federal, las cuales manifiesta no le han sido revocadas, modificadas o limitadas en forma alguna.

c) Que su representante cuenta con capacidad legal suficiente y facultades para celebrar el presente contrato en su nombrey representación, según se desprende de la Escritura Pública no. 33,077 de fecha 12 de febrero de 2009 otorgada ante la fe del Lic. Héctor Manuel Cárdenas Villarreal, titular de la Notaria Pública número 201, del Distrito Federal, facultades que a la fecha de celebración del presente contrato no le han sido modificadas, restringidas o revocadas de forma alguna.


d) Se encuentra debidamenteinscrita en el Registro Federal de Contribuyentes bajo el R.F.C. GYR880101TL1.

D) Que es su intención y voluntad celebrar el presente contrato de prestación de servicios a efecto de que sus Empleados (como se define más adelante) sean inscritos en cualquiera de los Cursos de Ingles que ofrece Harmon Hall para el aprendizaje del idioma ingles.

II. Declara “HARMON HALL” por medio de surepresentante legal que:

A) Que es una sociedad mercantil, debidamente constituida de conformidad con la legislación mexicana.

B) Que cuenta con facultades suficientes para la celebración del presente contrato, las que manifiesta no le han sido revocadas, modificadas o restringidas en forma alguna para la celebración del presente contrato.

C) Se encuentra debidamente inscrita en el RegistroFederal de Contribuyentes bajo el R.F.C. HHF 081219UA5.

e) Que es su voluntad celebrar el presente contrato y cuenta con la capacidad, la experiencia, los conocimientos, así como con los recursos materiales y humanos necesarios para la impartición de los Cursos de Ingles (como se define más adelante) a favor de los Empleados del Cliente, atento a lo dispuesto en el presente Contrato.

Expuesto loanterior, las partes están de acuerdo en sujetar el presente contrato al tenor de las siguientes:


C L Á U S U L A S.


PRIMERA.- Definiciones.

Las Partes convienen que para efectos de interpretación del presente Contrato, los términos utilizados con la primera letra en mayúscula, tendrán el significado que se le atribuye a los mismos en esta cláusula tanto en singular o plural, salvoque el contexto requiera otra cosa, los cuales dse definen a continuación:

“Certificado Académico”.- significa la o las constancias académicas que en su caso Harmon Hall otorgará al Personal de el Cliente que hayan culminado satisfactoriamente la totalidad de los Cursos de Inglés, los cuales podrán consistir (previo pago) en el certificado expedido por la Secretaría de Educación Pública (SEP),...