Contratos internacionales (III): Warranties, guarantees and securities

Contratos internacionales (III): Warranties, guarantees and securities
MADRID, 15 de ENERO de 2014 - Lawyerpress
Por Ruth Gámez y Fernando Cuñado, expertos en traducción jurídica
Los contratosinternacionales —generalmente redactados en inglés― están plagados de cláusulas que aluden a diferentes tipos de garantías. Es importante no confundirlas y comprender bien su significado para conocer elalcance de las obligaciones de nuestro cliente.
Comencemos explicando qué son las «warranties». El término «warranty» se refiere a las garantías propias de cada contrato que resultan esenciales aéste. A través de ellas, se nos garantiza algo en el marco de dicho contrato. Así las define el Oxford Dictionary of Law:
“A warranty is a term or promise in a contract, breach of which will entitle theinnocent party to damages but not to treat the contract as discharged by breach”.
Un ejemplo de garantía contractual es la llamada «warranty of fitness for a specific purpose», mediante la cual seasegura que el bien o servicio vendido es apto para un determinado fin; o la «warranty of title» incluida en todo contrato de compraventa o alquiler de bienes que garantiza que el vendedor oarrendatario es el verdadero titular y propietario de los bienes vendidos o arrendados.
Veamos un ejemplo de esta última:
“The Seller has the full right and title of the Shares, free from any SecurityInterest”.
Por otro lado, las «guarantees» son garantías personales, accesorias al contrato. Se suele definir como una garantía secundaria por la cual una persona (el garante o «guarantor») asume la deudau obligación de pagar una determinada cantidad en nombre del deudor u obligado principal (principal debtor) en caso de incumplimiento de este último; es decir, la persona que asume la obligación deabonar las sumas que surjan del contrato si el contratante no responde. Estas garantías exigen que exista una contraprestación independiente a la del contrato y deben ser pactadas por escrito.
Y,...