Contratos internacionales

Capítulo 8

Redacción de disPosiciones
contractuales Precisas
AL PRINCIPIo,

ni
que usted no Puede cubrir cada^carencia
es ¡mportante reconocer
s¡mPle: usted

ie su contrato La razón es
cada escapatoria a las disposicrones
que
tratar de cubrir cada una de ellas' aquella
no las conoce todas. Si bien pueae
y renegocle'
omita va a ser la que más tarde se disPute
perfecto' al menos
"" il; ;;.
;.'esmuy probable out "luio'" un contrato
lán fu mayor claridad .pos¡ble Cuanto más
redacte las disPosiciones a"l 'itrno
muy
son las disPutas Use un lenguaie
definitivos son sus términos, menores
podria
mal
Rr"grnt"t", ói algo sale
Dreciso. Busque los vinculos a.UiiJr.
-¿qué
las dispo'
lu" to*"ui"n mal usted debe corresir

t'undo
sicionesdesucontratopu,u,o.o."t","samismaequivocaciónen]asiguien-::;;',;"rJI¿;t;"
te
'" transacción.

brindan cierta-práctica para
cláusulas de contratos y consejos
ilustrativas'
las fráses' Dichas cláusulas so'n
descubrir ambigüedades y reforzar
su meta
frase
todos los sessos de una
li",]í;.J;; ;;;;e es imposiule Prever
perspectiva de su contraparte: ¿Oué debilies la de revisar su contrato desdil
para ta otra pa*e) Y desPués. desde su
clades de su posició- -.."".'sJciántes ericáces tos requisilos de1 con"".üJ""s

i"" onri"",".

¿son ractiutet'

;;;¿;;r'J"'

v

[rutt putu su realización e imPosición?

usulas esPecíficas del contrato
AL FIRMARLO
PERFECCIONAMIENTO DEL CONTRAIO

a

MaLA cLÁusuLA:

momento de l¡rmarlo'
Este contrato entrará en v¡gor para las partes en él
ANALlsls:

para perfeccionar el conL¿ intención es la de brindar el tiemPo y los medios
sóloIo firma una
uto, p"to lu.ta""ula es demasiado indefinida Si el contrato

t

¿"lá"?**,

y obligatorio para ambas' o bien' ambas
¿acaso se vuelve legal
107

104

CÚA PRÁcncA

DE

coNTFAros

I

partes deben firmado antes de que eso suceda? Si las partes to fi.man en fe
chas dife.entes, ¿cuál de tas dos es ta fecha legalmente vátida? Si ta útrima
parte en firmar el conirato cambia una de susdispostciones antes de hacer
lo, ¿se considera peúeccionado el co.irato?

FECHA DE ENTBADA EN VlcOB. Esle coNrFAro enfará en vigorpara ambas
partesen la lecha en que sea firmado por et IVENDEDoF/CoMPRADoR], sjempre
y cuando el IVENDEDoH/Co pBADoHl no alere, elim¡ne o aumente los térm¡-

:l

Modelos de contratos
Osted quie.e conce.tar acuerdos en el acto, imbuir unifo.mid¿d en sus Drá.ri.¿s
dr 1ego. io\ o¿ho|drsr lo5 onero\oc horor¿rioc tag¿tes d. i" orep¿rd, ior dé \L\

confatos- ¿Debe recurn a modelos de contratos p.eimpresos? ¿O, almenos,

a

un formato estándar que imprima cada vez lo que.ecestre? 51 bien el uso de modelos de contratos preimpresos o estándar es, sin duda, un medio eficaz para hacer negocios, al mismo iiempo debe cuidarse de sus inconvenientes y proteoerse

(onr'd dposiorliddd de qu. la.d\po)cione. de ,u contr¿to -osé¿n

¿p rcaDIe\

en caso de surgi. una controve.sia.

CoNozcA Los iNCoN\,TNIENTES
1. Su cont.ato preimpreso puede no tomar en cuenta circunstancias únicas de
una iransacción pa.ticular
2. Quizás incluya ié.minos compticados que et ciudadano de otro pais no en

3. Tal vez sea demasiado simple y, en consecuencia, omita términos necesa.ios
para la proteccióncompleta de sus derechos en paises donde los.onrratos son

4. Puede no contener disposiciones que son obtigatodas bajo las leyes del pais
de la otra pa.te.

5. Quizás contenga términos considerados inapticabtes por

tas leyes det pais de
la otra parte, en cuyo caso esas leyes también pueden invatidar iodo et co.

6. Su cont.ato preimpreso o cualquiera de sus términos pueden violar Ia politi

capública del pais de ta or.a parte y po. elo hace. nuto el contrato.
7. Tal vez choque coñ el contrato preimpreso de ta oira parte y si usted y su
cont.apa.te acuerdan usar ambas formas puede §u.gi una controversia .especto de cuáles cláusulas conllictivas deben p.evalecer.

l09

RFDA..óN DF DrsPosr. oNEs.

EVITE Los posIBLEs pRoBrEMAs DE ApL¡cacIóN

8. Deje un margen para modificaciones y...