Contribución Al Problema De La Vivienda

CONTRIBUCIÓN
AL PROBLEMA
DE LA VIVIENDA

Federico Engels

Fundación Federico Engels

CONTRIBUCIÓN AL PROBLEMA DE LA VIVIENDA
Federico Engels
Traducción: Grupo de Traductores de la Fundación Federico Engels

Primera edición: junio de 2006

Este libro ha sido editado
gracias a la aportación desinteresada
de Jorge Sancho
y de Pedro Fernández

ISBN: 84-96276-12-0
Depósito Legal: M-27336-2006PRINTED IN SPAIN

Publicado y distribuido por:
Fundación de Estudios Socialistas Federico Engels
C/ Hermanos del Moral 33, bajo B. 28019 Madrid
Telf.: 914 283 870 · Fax: 914 283 871
www.engels.org · fundacion_federico@engels.org

ÍNDICE

Prefacio a la segunda edición de 1887 ................................................. 7

PRIMERA PARTE

Cómo resuelve Proudhon el problema de la vivienda.................... 11

SEGUNDA PARTE

Cómo resuelve la burguesía el problema de la vivienda ................ 44

TERCERA PARTE

Algo más sobre Proudhon y el problema de la vivienda ................ 83

CONTRIBUCIÓN
AL PROBLEMA DE LA VIVIENDA1
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN DE 1887

La presente obra es la reimpresión de tres artículos que escribí en
1872 para el Volksstaat2 de Leipzig. Precisamente enaquella época
llovían sobre Alemania los miles de millones de francos franceses3, el Estado pagó sus deudas; fueron construidas fortificaciones
y cuarteles, y renovados los stocks de armas y de municiones; el
capital disponible, lo mismo que la masa de dinero en circulación
aumentaron, de repente, en enorme proporción. Y todo esto, precisamente en el momento en que Alemania aparecía en la escenamundial, no sólo como “Imperio unificado”, sino también como
gran país industrial. Los miles de millones dieron un formidable
impulso a la joven gran industria; fueron ellos, sobre todo, los que
trajeron después de la guerra un corto período de prosperidad,
rico en ilusiones, e inmediatamente después, la gran bancarrota

1.- El trabajo de Engels Contribución al problema de la vivienda va dirigido contralos
socialreformadores pequeñoburgueses y burgueses, que querían velar las llagas de la
sociedad burguesa. Al criticar los proyectos proudhonistas de solución del problema de
la vivienda, Engels muestra la imposibilidad de resolverlo bajo el capitalismo.
2.- Der Volksstaat (El Estado del pueblo), órgano central del Partido Socialdemócrata
Obrero de Alemania (los eisenachianos), se publicó enLeipzig del 2 de octubre de
1869 al 29 de setiembre de 1876. La dirección general corría a cargo de G. Liebknecht, y el director de la editorial era A. Bebel. Marx y Engels colaboraban en el
periódico, prestándole constante ayuda en la redacción del mismo. Hasta 1869, el
periódico salía bajo el título Demokratisches Wochenblatt (véase la nota 94). Trátase
del artículo de J. Dietzgen “Carlos Marx. ElCapital. Crítica de la Economía política”,
Hamburgo, 1867, publicado en Demokratisches Wochenblatt, núms. 31, 34, 35 y 36
del año 1868.
3.- Se alude al tratado preliminar de paz entre Francia y Alemania firmado en Versalles el
26 de febrero de 1871 por Thiers y J. Favre, de una parte, y Bismarck, de otra. Según las
condiciones del tratado, Francia cedía a Alemania el territorio de Alsacia y laparte
oriental de Lorena y le pagaba una contribución de guerra de 5.000 millones de francos.
El tratado definitivo de paz fue firmado en Francfort del Meno el 10 de mayo de 1871.

5

de 1873-1874, la cual demostró que Alemania era un país industrial ya maduro para participar en el mercado mundial.
La época en que un país de vieja cultura realiza esta transición —acelerada, además, por circunstanciastan favorables— de
la manufactura y de la pequeña producción a la gran industria,
suele ser también una época de “penuria de la vivienda”. Por
una parte, masas de obreros rurales son atraídas de repente a las
grandes ciudades, que se convierten en centros industriales; por
otra parte, el trazado de aquellas viejas ciudades no corresponde
ya a las condiciones de la nueva gran industria ni a su...