Convención de Nueva York 1958

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL

CONVENCION
SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCION
DE LAS SENTENCIAS ARBITRALES EXTRANJERAS

NACIONES UNIDAS

J958

CONVENCION SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCION
DE LAS SENTENCIAS ARBITRALES EXTRANJERAS
Articulo 1

1. La presente Convenci ón se a plic ará al
reconocimiento y la ejecución de las sentenciasarbitrales dictadas en el territorio de un Estado
distinto de aque l en que se pide el recon ocim iento y la e jecuc ió n de dichas sentencias, y
qu e ten gan su origen en diferencias entre per sona s naturales o jurídicas. Se aplicar á ta m b i én
a las sente nc ias arbitrales que no sea n cc nsiderada s como sentencias na cionales en el
Estado en el que se pide su rec onocimiento yejecución.

.¡

2 . La expresión " sentencia arbitral " no sólo
com prenderá las senten cias di ctadas por los
árbitros nombrados para c a80S determin ad os.
sino también las sente ncias dictadas por los
órganos arbitrales perm anentes a 10 8 qu e 1a8
partes se h ayan som etido.
3 . E n el m omento de firm ar o de rati ficar la
presente Convenc ió n, de adher irse a ella o de
ha cer lanotifi cación de su exte nsión previ sta
en el artículo X, todo Estado podrá, a hase de
re cipr ocidad, declarar que aplicará la presente
Convenc ión al r econocimiento y a la ejec u ción
de las sentenc ias arbitrales di ctad as en el ter ritorio de otro Estado Con tratante ú ni cam ente.
P odrá t ambién declarar que sólo aplicar á la
Convención a los li ti gios surgidos de relacion es
jur fdicas, sea n o n o con tractuales, consideradas
comerciales I)or su der ech o interno.

hayan sur gido o puedan su r gir en tre ell as
r especto a u na determi nada r elación jurídi ca,
contr actua l o n o con tractual, concernien te a
un asunto qu e pu ed a ser res uelto por ar bitraje .
2 . La expresión " acu er do por escrito"
denotará una clá usula compro mieor ia inc lu ida
en un con trato o un compr om iso, firmados por
las partes ocontenid os en un canje de car tas o
telegram as.
3 . El tribun al de uno de 10 8 Estados Contrat antes al que se someta un li tigio respecto
del cual las partes hayan concluido un acuerdo
en el sen ti do del presente art ícu lo, r em itirá a
las partes al ar bitr aje, a instancia de una de
ellas, a menos que compruebe que di cho
acuer do esn ul o, ineficaz o inaplicabl e.

A rtículo 111
Cada uno de los Estados Contratantes r econocerá la autor idad de la sentencia arbitral y

concederá su ejecuc ión de conformidad con la s
n ormas de procedimiento vigen tes en el terr itori o don de la sen tencia sea invocada, con
arreglo a las condiciones que se establecen en
los artículos sigu ientes. Pa ra el r econ ocimient o
o laejecución de las sentenc ias arbitrales a que
se a plica la pr esente Conve nción, no se impon.
drán condiciones ap reciablemente m ás rigur osas, n i hono ra rio s o costas más elevados, que
los a plicables al reconocimi ent o o a la ejecu ci ón
de la s sentencias ar bitrales n acionales.

Artículo 11

Articu lo IV

1. Cada un o de lo s Es tados Con trata ntes
reco nocer á el acue rdo porescri to con for me al
cual las partes se obli guen a somete r a ar bi traje
todas las diferencias o ciertas diferencias que

1. Para obtener el rec onocimiento y la
ejecuc ión previstos en el articulo anter ior , la
parte que pida el r econocimient o y la ejecución
deberá presentar , junto con la dem and a :
73

a) El or igi na l debidamente autenti cado de
la sentencia o una copia deese or iginal qu e
reúna las condi cione s requeri da s para 8U
autent icid ad ;

b) El or igina l del acuerdo a que se refiere
el artíc ulo 11, una copia qu e r eúna las con(J

d icion es re quer ida s pa r a

8U

aute nt icida d .

2. Si esa sen tencia o ese acuer do no estuvie ran en un id ioma oficial de l paí s en (Iue se
invoca la sen te ncia, la parte que pid a el reeunocim...