Convención municiones en racimo

Convención sobre
municiones en racimo

Convención sobre
municiones en racimo

Comité Internacional de la Cruz Roja
19, avenue de la Paix
1202 Ginebra, Suiza
Tel.: +41 22 734 60 01 Fax: +41 22 733 20 57
Correo electr.: shop.gva@icrc.org
www.cicr.org
© CICR, septiembre 2008

Adoptada, el 30 de mayo de 2008, en Dublin

Convención sobre Municiones en Racimo

3

Índice
Prólogo
Convención sobreMuniciones en Racimo

9

Artículo 1
Obligaciones generales y ámbito de aplicación

13

Artículo 2
Definiciones

14

Artículo 3
Almacenamiento y destrucción de reservas



17

Artículo 4
Limpieza y destrucción de restos de municiones
en racimo y educación sobre reducción de riesgos

20

Artículo 5
Asistencia a las víctimas

26



Artículo 6
Cooperación y asistencia internacional

27

Artículo 7Medidas de transparencia



Artículo 8
Facilitación y aclaración de cumplimiento

31
34

Artículo 9
Medidas de implementación a nivel nacional



36

Artículo 10
Solución de controversias



36

Artículo 11
Reuniones de los Estados Parte



37



38

Artículo 12
Conferencias de examen

Artículo 13
Enmiendas

39

4

Convención sobre Municiones en Racimo

Artículo 14
Costosy tareas administrativas
Artículo 15
Firma





Convención sobre Municiones en Racimo

41



41

Artículo 16
Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión

42

Artículo 17
Entrada en vigor



42



43



43

Artículo 18
Aplicación provisional
Artículo 19
Reservas

Artículo 20
Duración y denuncia



Artículo 21
Relaciones con Estados no Parte dela presente Convención
Artículo 22
Depositario

43
44



45

Artículo 23
Textos auténticos

45

5

Prólogo
Desde que comenzaron a usarse las municiones en racimo,
en el decenio de 1940, las personas civiles han pagado un alto
precio por la índole no fiable e imprecisa de estas armas. Estas
armas, lanzadas en ingentes cantidades sobre extensas zonas,
han causado la muerte yheridas entre miles de personas civiles
en países asolados por la guerra, principalmente en Asia, Europa
y Oriente Medio.
Muchos son los años que el Comité Internacional de la Cruz Roja
(CICR) lleva expresando su profunda preocupación por las muni­
ciones en racimo. En 2000, exhortó a los Estados a no emplear­
las y a negociar, con carácter urgente, un instrumento jurídi­
camente vinculante, a fin deafrontar el sufrimiento humano
generalizado que ocasionan estas armas.
En vista de los padecimientos a los que, durante décadas, se ha
visto sometida la población civil siempre que se han empleado
las municiones en racimo y ante la falta de una respuesta ade­
cuada a esa situación en otros foros, Noruega lanzó, en febrero
de 2007, el Proceso de Oslo. Este proceso tuvo por objeto la
concertación deun tratado internacional para prohibir las
municiones en racimo que causen “sufrimientos inaceptables” a
las personas civiles. El proceso estaba abierto a todos aquellos
Estados dispuestos a firmar este tratado con carácter urgente.
Tras las conferencias mundiales de seguimiento celebradas en
Lima, Viena y Wellington, así como las conferencias regionales
en África, Asia, Europa y América Latina,se celebró en Dublín
una Conferencia Diplomática, en la que participaron más de

6

Convención sobre Municiones en Racimo

100 Estados y en la que se aprobó, el 30 de mayo de 2008, la
Convención sobre las municiones en racimo.
El CICR se congratula por la aprobación de este histórico tratado
relativo a la prohibición del empleo, la producción, el almace­
namiento y la transferencia de estas armas.Los Estados partici­
pantes han refrendado que las municiones en racimo, que tan­
tas pérdidas han causado en las décadas pasadas, no sólo son
moralmente inaceptables, sino que ahora son también ilícitas.
Este logro no evidencia solamente la conmoción mundial ante
el dolor de las víctimas de las municiones en racimo, sino tam­
bién una respuesta eficaz por parte de la comunidad internacio­
nal...