convencion de nueva york

INTERNATIONAL COUNCIL
FOR COMMERCIAL ARBITRATION

GUÍA DEL ICCA PARA LA INTERPRETACIÓN DE
LA CONVENCIÓN DE NUEVA YORK DE 1958
UN MANUAL PARA JUECES

INTERNATIONAL COUNCIL
FOR COMMERCIAL ARBITRATION

GUÍA DEL ICCA
PARA LA INTERPRETACIÓN DE
LA CONVENCIÓN DE NUEVA YORK DE 1958
UN MANUAL PARA JUECES

con la asistencia de la
Corte Permanente de Arbitraje
Palacio de Paz, La HayaPublicado por el International Council for Commercial Arbitration
[Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial]


978-90-817251-6-3

Todos los derechos reservados.
© 2013 International Council for Commercial Arbitration

© International Council for Commercial Arbitration (ICCA). Todos los
derechos reservados. El International Council for Commercial Arbitration
[ConsejoInternacional para el Arbitraje Comercial] (ICCA) desea promover
el uso de este Manual para efectos de aprendizaje y para la promoción del
arbitraje. Por lo tanto, se permite reproducir o copiar este Manual fielmente,
sin alteración y en un contexto que no sea desorientador, y siempre y cuando
la autoría y derechos de autor de ICCA sean claramente reconocidos.
Para mayor información, favor contactarnosen icca@pca-cpa.org.

© International Council for Commercial Arbitration (ICCA). All rights
reserved. The International Council for Commercial Arbitration (ICCA)
wishes to encourage the use of this Guide for teaching purposes and for the
promotion of arbitration. Accordingly, it is permitted to reproduce or copy
this Guide, provided that the Guide is reproduced accurately, withoutalteration and in a non-misleading context, and provided that ICCA’s
authorship and copyright are clearly acknowledged.
For further information, please contact us at icca@pca-cpa.org.

Esta Guía del ICCA para la Interpretación de la Convención de Nueva York de
1958 fue traducida por

Alexander AIZENSTATD
Profesor de Derecho Internacional, Universidad Rafael Landivar,
Guatemala. Candidato aDoctorado en Derecho (J.S.D.), Yale Law School.
Máster en Derecho (LL.M.), Yale Law School. Abogado y Notario en
Guatemala y autorizado para el ejercicio de la profesión en el Estado de
Nueva York, EE.UU. Diploma de la International Academy for
Arbitration Law y anterior investigador en el Instituto Max Planck de
Derecho Internacional Público. Miembro de Young ICCA.

El traductor desea agradecera Angel VALVERDE por su valiosa labor
de revisión y edición. Angel Valverde es abogado asociado en la firma
Concepción, Martinez & Bellido, Miami, Florida, EE.UU. Miembro del
Colegio de Abogados de Caracas, Venezuela, y de la Barra del Estado de
la Florida, EE.UU. Especialista en Derecho Corporativo, Universidad
Metropolitana, Caracas, Venezuela. Juris Doctor (J.D.) Nova SoutheasternUniversity, EE.UU. Máster en Derecho Comparado (LL.M.), University
of Miami, Florida, EE.UU. Miembro de Young ICCA.

PRÓLOGO POR EL PROFESOR PIETER SANDERS
COMO DIRECTOR GENERAL HONORARIO

La Convención de Nueva York de 1958 es el instrumento multilateral
más exitoso en la materia del derecho comercial internacional. Es la pieza
central en el mosaico de tratados y leyes de arbitraje queaseguran la
aceptación de los laudos arbitrales y acuerdos de arbitraje. Cortes
alrededor del mundo han estado aplicando e interpretando la
Convención por más de cincuenta años, de una manera cada vez más
uniforme y armonizada.
Yo participé en 1958 en la redacción de la Convención como un
delegado de los Países Bajos. Nosotros comenzamos nuestro trabajo con
un anteproyecto que fue originalmenteproducido por la Cámara de
Comercio Internacional (ICC) en 1955. El anteproyecto de la ICC
contemplaba la ejecución de los laudos “internacionales”. Se presentó al
Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC). ECOSOC
cambió el anteproyecto para que aplicara a laudos “extranjeros”. Este fue
el anteproyecto sobre el cual la Conferencia trabajó del 20 de Mayo al 10
de Junio de...