convencion de viena versi n castellano

1980_____United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités______443

[SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL]
CONVENCIÔN DE VIENA SOBRE EL DERECHO DE LOS TRATADOS

Los Estados Partes en la présente Convention,
Considerando la funciOn fundamental de los tratados en la historia de las relaciones internacionales,
Reconociendo la importancia cada vez mayor de los tratados como fuente delderecho international y çomo medio de desarrollar la coopération pacifica entre las
naciones, sean cuales fueren sus regfmenes constitucionales y sociales,
Advirtiendo que los principles del libre consentimiento y de la buena fe y la
norma pacta sunt servanda estân universalmente reconocidos,
Afirmando que las controversias relativas a los tratados, al igual que las demâs
controversiasinternationales, deben resolverse por medios paci'ficos y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho international,
Recordando la résolution de los pueblos de las Naciones Unidas de crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones
emanadas de los tratados,
Teniendo présentes los principios de derecho internacional incorporados en la
Carta delas Naciones Unidas, taies como los principios de la igualdad de derechos y
de la libre détermination de los pueblos, de la igualdad soberana y la independencia
de todos los Estados, de la no injerencia en los asuntos internes de los Estados, de la
prohibition de la amenaza o el uso de la fuerza y del respeto universal a los derechos
humanos y a las libertades fundamentales de todos y la efectividadde taies derechos
y libertades,
Convencidos de que la codification y el desarrollo progresivo del derecho de los
tratados logrados en la présente ConvenciOn contribuirân a la consecuciOn de los
propôsitos de las Naciones Unidas enunciados en la Carta, que consisten en
mantener la paz y la seguridad internacionales, fomentar entre las naciones las relaciones de amistad y realizar la coopérationinternacional,
Afirmando que las normas de derecho internacional consuetudinario continuaràn rigiendo las cuestiones no reguladas en las disposiciones de la présente Conven
tion,
Han convenido lo siguiente:
PARTE i.

INTRODUCCIÔN

Articula 1. ALCANCE DE LA PRESENTE CONVENCIÔN
La présente ConvenciOn se aplica a los tratados entre Estados.
Articula 2. TÉRMINOS EMPLEADOS
1. Para los efectos de laprésente ConvenciOn:
a) Se entiende por "tratado" un acuerdo internacional celebrado por escrito
entre Estados y regîdo por el derecho internacional, ya conste en un instrumento
ûnico o en dos o mas instrumentes conexos y cualquiera que sea su dénomination
particular;
Vol. 1155,1-18232

444

United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités

1980

b) Se entiende por "ratification","aceptaciôn", "aprobaciôn" y "adhésion",
segûn el caso, el acto internacional asf denominado por el cual un Estado hace constar en el âmbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado;
c) Se entiende por "plenos poderes" un documento que émana de la autoridad
compétente de un Estado y por el que se désigna a una o varias personas para
representar al Estado en la négociation, laadoption o la autenticaciOn del texte de
un tratado, para expresar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado, o
para ejecutar cualquier otro acto con respecte a un tratado;
d) Se entiende por "réserva" una declaraciOn unilatéral, cualquiera que sea su
enunciado o dénomination, hecha por un Estado al firmar, ratificar, aceptar o
aprobar un tratado o al adherirse a él, con objeto deexcluir o modificar los efectos
jurfdicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicaciôn a ese Estado;
e) Se entiende por "Estado negociador" un Estado que ha participado en la
élaboration y adoption del texto del tratado;
f) Se entiende por "Estado contratante" un Estado que ha consentido en
obligarse por el tratado, haya o no entrado en vigor el tratado;
g) Se entiende por "parte" un...