Convenio De La Haya

30. Convenio1 sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento2
(hecho el 1º de julio de 1985)

3

Los Estados signatarios del presente Convenio,
Considerando que el trust 4 tal como ha sido desarrollado por los tribunales de equidad
en los países de common law y adoptado por otros países con ciertas modificaciones, es una
institución jurídica específica,
Deseando establecer disposicionescomunes sobre la ley aplicable al trust y resolver los
problemas más importantes relativos a su reconocimiento,
Han resuelto celebrar un Convenio a tal efecto y han convenido en las siguientes
disposiciones:
CAPITULO I - AMBITO DE APLICACION
Artículo 1
El presente Convenio determina la ley aplicable al trust y regula su reconocimiento.

1

Se utiliza el término "Convenio" como sinónimo de"Convención".

2

Este Convenio, así como la documentación correspondiente, se encuentra disponible en el sitio web de la
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (www.hcch.net), bajo el rubro “Convenios”. Para
obtener el historial completo del Convenio, véase Hague Conference on Private International Law, Proceedings
of the Fifteenth Session (1984), Tome II, Trusts – applicable law andrecognition (ISBN 90 12 04930 X, 423
pp.).
3

Entrado en vigor el 1º de enero de 1992.
http://www.hcch.net.
4

Para la entrada en vigor en los diferentes Estados,

En algunos países de Hispanoamérica es conocida esta figura como "fideicomiso".

Artículo 2
A los efectos del presente Convenio, el término "trust" se refiere a las relaciones
jurídicas creadas - por acto inter vivos o mortis causa - por unapersona, el constituyente,
mediante la colocación de bienes bajo el control de un trustee en interés de un beneficiario o
con un fin determinado.
El trust posee las características siguientes:
a)

los bienes del trust constituyen un fondo separado y no forman parte del patrimonio del
trustee;

b)

el título sobre los bienes del trust se establece en nombre del trustee o de otra persona
por cuentadel trustee;

c)

el trustee tiene la facultad y la obligación, de las que debe rendir cuenta, de administrar,
gestionar o disponer de los bienes según las condiciones del trust y las obligaciones
particulares que la ley le imponga.

El hecho de que el constituyente conserve ciertas prerrogativas o que el trustee posea
ciertos derechos como beneficiario no es incompatible necesariamente con laexistencia de un
trust.
Artículo 3
El Convenio se aplicará únicamente a los trusts creados voluntariamente y cuya prueba
conste por escrito.
Artículo 4
El Convenio no se aplicará a cuestiones preliminares relativas a la validez de los
testamentos u otros actos jurídicos en virtud de los cuales se transfieran bienes al trustee.
Artículo 5
El Convenio no será aplicable en la medida en que la leydeterminada según el Capítulo
II desconozca la institución del trust o la clase de trust de que se trate.
CAPITULO II - LEY APLICABLE
Artículo 6
El trust se regirá por la ley elegida por el constituyente. La elección tendrá que ser

expresa o resultar de las disposiciones del instrumento por el que se crea el trust o se prueba su
existencia, interpretadas, cuando sea necesario, a la luz de lascircunstancias del caso.
Cuando en la ley elegida en aplicación del párrafo anterior no se conozca la institución
del trust o la categoría de trust de que se trate, esa elección no surtirá efecto y se aplicará la ley a
que se refiere el artículo 7.
Artículo 7
Cuando no se haya elegido la ley aplicable, el trust se regirá por la ley con la que esté
más estrechamente vinculado.
Para determinar la ley conla que el trust se encuentra más estrechamente vinculado se
tendrán en cuenta, en particular:
a)

el lugar de administración del trust designado por el constituyente;

b)

el lugar donde se encuentren situados los bienes del trust;

c)

el lugar donde resida o ejerza sus actividades el trustee;

d)

los objetivos del trust y los lugares donde deban cumplirse.
Artículo 8

La ley determinada por...