Convenio De Lugano

21.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea CONVENIO

L 339/3

relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

PREÁMBULO LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL PRESENTE CONVENIO, DETERMINADAS a reforzar la protección legal de las personas establecidas en sus territorios; CONSIDERANDO que es importante, aeste fin, determinar la competencia de sus jurisdicciones en el orden internacional, facilitar el reconocimiento y establecer un procedimiento rápido al objeto de garantizar la ejecución de las resoluciones judiciales, de los documentos públicos con fuerza ejecutiva y de las transacciones judiciales; CONSCIENTES de los vínculos existentes entre ellas, vínculos sancionados en el ámbito económico poracuerdos de libre cambio celebrados entre la Comunidad Europea y determinados Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Cambio; TENIENDO EN CUENTA: — el Convenio de Bruselas, de 27 de septiembre de 1968, relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, tal como ha sido modificado por los Convenios de Adhesión en virtud de lassucesivas ampliaciones de la Unión Europea, el Convenio de Lugano, de 16 de septiembre de 1988, relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que amplía el ámbito de aplicación de las normas del Convenio de Bruselas de 1968 a determinados Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, el Reglamento (CE) no 44/2001 delConsejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que ha sido sustituido por el más arriba mencionadoConvenio de Bruselas, firmado en Bruselas el 19 de octubre de 2005;

—

—

—

CONVENCIDAS de que la extensión de los principios establecidos en el Reglamento (CE) n o 44/2001 a las Partes contratantes del presente instrumento reforzará la cooperación legal y económica; DESEOSAS de garantizar la interpretación más uniforme posible del presente instrumento, HAN DECIDIDO, por todo ello, celebrarel presente Convenio, y HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: TÍTULO I ÁMBITO DE APLICACIÓN

Artículo 1 1. El presente Convenio se aplicará en materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional. No incluirá, en particular, las materias fiscal, aduanera y administrativa. 2. Se excluirá del ámbito de aplicación del presente Convenio: a) el estado y la capacidad de laspersonas físicas, los regímenes matrimoniales, los testamentos y las sucesiones;

L 339/4 b)

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

21.12.2007

la quiebra, los procedimientos de liquidación de empresas o de otras personas jurídicas insolventes, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos; la seguridad social; el arbitraje.

c) d)

3. Con arreglo alpresente Convenio, el término «Estado vinculado por el presente Convenio» se refiere a cualquier Estado que es Parte contratante del presente Convenio o a un Estado miembro de la Comunidad Europea. También puede referirse a la Comunidad Europea.
TÍTULO II COMPETENCIA JUDICIAL SECCIÓN 1

Disposiciones generales Artículo 2 1. Salvo lo dispuesto en el presente Convenio, las personas domiciliadas enun Estado vinculado por el presente Convenio estarán sometidas, sea cual fuere su nacionalidad, a los órganos jurisdiccionales de dicho Estado. 2. A las personas que no tuvieren la nacionalidad del Estado vinculado por el presente Convenio en el que estén domiciliadas les serán de aplicación las reglas de competencia judicial que se aplicaren a los nacionales. Artículo 3 1. Las personas...