Convenio europeo dº humanos

Spanish version/version espagnole Traducción

Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales revisado de conformidad con el Protocolo no 11 completado por los Protocolos no 1 y 6

El texto del Convenio fue modificado de conformidad con las disposiciones del o o Protocolo n 3 (STE n 45), entrado en vigor el 21 de Septiembre de 1970, del o oProtocolo n 5 (STE n 55), entrado en vigor el 20 de Diciembre de 1971 y del o o Protocolo n 8 (STE n 118), entrado en vigor el 1 de Enero de 1990. Incluía o o asimismo el texto del Protocolo n 2 (STE n 44) que, de conformidad a su artículo 5 párrafo 3. formaba parte integrante del Convenio desde su entrada en vigor el 21 de Septiembre de 1970. Todas las disposiciones modificadas o o añadidas por dichosProtocolos son sustituidas por el Protocolo n 11 (STE o n 155), a partir de la fecha de su entrada en vigor el 1 de Noviembre de 1998. o o A partir de esa fecha, el Protocolo n 9 (STE n 140), entrado en vigor el 1 de Octubre de 1994, queda abrogado. Secretaría del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Septiembre de 2003

Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de lasLibertades Fundamentales
Roma, 4.XI.1950 Los Gobiernos signatarios, miembros del Consejo de Europa, Considerando la Declaración Universal de Derechos Humanos, proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948 ; Considerando que esta Declaración tiende a asegurar el reconocimiento y la aplicación universales y efectivos de los derechos en ella enunciados ; Considerandoque la finalidad del Consejo de Europa es realizar una unión más estrecha entre sus miembros, y que uno de los medios para alcanzar esta finalidad es la protección y el desarrollo de los derechos humanos y de las libertades fundamentales ; Reafirmando su profunda adhesión a estas libertades fundamentales que constituyen las bases mismas de la justicia y de la paz en el mundo, y cuyo mantenimientoreposa esencialmente, de una parte, en un régimen político verdaderamente democrático, y, de otra, en una concepción y un respeto comunes de los derechos humanos de los cuales dependen ; Resueltos, en cuanto Gobiernos de Estados Europeos animados por un mismo espíritu y en posesión de un patrimonio común de ideales y de tradiciones políticas, de respeto a la libertad y de primacía del Derecho, atomar las primeras medidas adecuadas para asegurar la garantía colectiva de algunos de los derechos enunciados en la Declaración Universal ; Han convenido lo siguiente : Artículo 1 – Obligación de respetar los derechos humanos Las Altas Partes Contratantes reconocen a toda persona dependiente de su jurisdicción los derechos y libertades definidos en el Titulo I del presente Convenio. 2

TITULOI – Derechos y libertades Artículo 2 – Derecho a la vida 1 El derecho de toda persona a la vida está protegido por la ley. Nadie podrá ser privado de su vida intencionadamente, salvo en ejecución de una condena que imponga la pena capital dictada por un tribunal al reo de un delito para el que la ley establece esa pena. La muerte no se considerará como infligida en infracción del presente artículocuando se produzca como consecuencia de un recurso a la fuerza que sea absolutamente necesario: a b en defensa de una persona contra una agresión ilegítima ; para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente ; para reprimir, de acuerdo con la ley, una revuelta o insurrección.

2

c

Artículo 3 – Prohibición de la tortura Nadie podráser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. Artículo 4 – Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado 1 2 3 Nadie podrá ser sometido a esclavitud o servidumbre. Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio. No se considera como "trabajo forzado u obligatorio" en el sentido del presente artículo : a todo trabajo exigido normalmente a una...