Convenio oaci

CONVENIO SOBRE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL (CONVENIO DE CHICAGO) ÍNDICE
PREÁMBULO CONVENIO SOBRE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL Pág. III 1

PRIMERA PARTE. -NAVEGACIÓN AÉREA. CAPÍTULO I. -Principios generales y aplicación del Convenio. CAPÍTULO II. -Vuelo sobre territorio de Estados contratantes CAPÍTULO III. -Nacionalidad de las aeronaves ,. CAPÍTULO IV. -Medidas para facilitar la navegaciónaérea. CAPÍTULO V. -Condiciones que deben cumplirse con respecto a las aeronaves CAPÍTULO VI. -Normas y métodos recomendados internacionales

2 2 2 5 5 7 8

SEGUNDA PARTE. -LA ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL CAPÍTULO VII. -La Organización CAPÍTULO VIII. -La Asamblea. CAPÍTULO IX. -El Consejo CAPÍTULO X. -La Comisión de Aeronavegación CAPÍTULO XI. -Personal. CAPÍTULO XII. -Finanzas.CAPÍTULO XIII. -Otros arreglos internacionales

10 10 11 12 14 15 15 16

TERCERA PARTE. -TRANSPORTE AÉREO INTERNACIONAL CAPÍTULO XIV. –Datos e informes. CAPÍTULO XV .-Aeropuertos y otras instalaciones y servicios para la navegación aérea CAPÍTULO XVI. -Organizaciones de explotación conjunta y servicios mancomunados.

17 17 17 18

CUARTA PARTE. -DISPOSICIONES FINALES CAPÍTULO XVII. -Otrosacuerdos y arreglos aeronáuticos. CAPÍTULO XVIII. -Controversias e incumplimiento.

19 19 20

I

CAPÍTULO XIX. -Guerra. CAPÍTULO XX. –Anexos. CAPÍTULO XXI. -Ratificaciones, adhesiones, enmiendas y denuncias CAPÍTULO XXII. –Definiciones. FIRMA DEL CONVENIO.

Pág. 20 21 21 22 23

PROTOCOLO RELATIVO AL TEXTO AUTÉNTICO TRILINGÜE DEL CONVENIO SOBRE 24 AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL (CHICAGO,1944).

II

PREÁMBULO

Este documento contiene, excepto por lo que se refiere a los ocho artículos mencionados en el párrafo 2 a), b) y c) siguiente, en las paginas 1 a 39: el texto del Convenio sobre Aviación Civil Internacional en el idioma ingles, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944, y el texto de dicho Convenio en los idiomas español y francés anexados al Protocolo sobre el textoautentico trilingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Chicago, 1944) que fue firmado en Buenos Aires el 24 de septiembre de 1968 y entró en vigor , entre los Estados que lo firmaron sin reserva de aceptación, el 24 de octubre de 1968 (este Protocolo será mencionado en adelante como el “Protocolo de Buenos Aires”). Además, este documento contiene, en las paginas 40 a 43, el texto delProtocolo de Buenos Aires a que se hace referencia anteriormente. Nota. -En virtud del Artículo I del Protocolo de Buenos Aires, el texto del Convenio en los idiomas español y francés adjunto al Protocolo constituye, con el texto en el idioma inglés del Convenio, el texto igualmente auténtico en tres idiomas, tal como se prevé expresamente en el párrafo final del Convenio. En los textosmencionados del Convenio en español, francés e inglés, tal como se presentan en este documento, se han incluido todas las enmiendas hechas al Convenio que están en vigor en esta fecha, 30 de junio de 1997, y que se refieren a los artículos mencionados en a), b) y c) siguientes: Los Artículos 45, 48 a), 49 e), 50 a), 56 y 61 del Convenio fueron parcialmente modificados por la Asamblea en sus 8°, 13°, 14°,17°(A), 18° y 21° períodos de sesiones y la redacción de las partes modificadas de dichos Artículos es de igual autenticidad en español, francés e inglés. En este documento, el texto inglés de estos Artículos es el texto firmado en Chicago y así modificado; y los textos español y francés de estos Artículos son los textos de dicho Convenio de Chicago tal como se anexa al Protocolo de Buenos Airespero después de incluir en el mismo las enmiendas en cuestión. Se llama la atención a las notas de pie de pagina sobre dichos Artículos. El Artículo 93 bis fue adoptado por la Asamblea en su Primer periodo de sesiones en español, francés e inglés, siendo cada texto de igual autenticidad. Tal Artículo aparece incorporado en el presente documento. En su 23° periodo de sesiones, la Asamblea aprobó...