convenio STCW

S
CONFERENCIA DE LAS PARTES
EN EL CONVENIO INTERNACIONAL
SOBRE NORMAS DE FORMACIÓN,
TITULACIÓN Y GUARDIA PARA
LA GENTE DE MAR, 1978
Punto 10 del orden del día

STCW/CONF.2/DC/2
24 junio 2010
Original: INGLÉS

ADOPCIÓN DEL ACTA FINAL Y DE TODO INSTRUMENTO, RESOLUCIÓN Y
RECOMENDACIÓN QUE RESULTEN DE LA LABOR DE LA CONFERENCIA
PROYECTO DE RESOLUCIÓN 2
ADOPCIÓN DE ENMIENDAS AL CÓDIGODE FORMACIÓN,
TITULACIÓN Y GUARDIA PARA LA GENTE DE MAR
Texto examinado y aprobado por la Comisión de Redacción
LA CONFERENCIA DE MANILA DE 2010,
HABIENDO ADOPTADO la resolución 1 relativa a la adopción de enmiendas al anexo
del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar
(Convenio de Formación), 1978,
RECONOCIENDO la importancia de establecernormas obligatorias de competencia
detalladas y otras disposiciones de carácter obligatorio necesarias para garantizar que toda la
gente de mar reciba la debida educación y formación y adquiera la experiencia, los
conocimientos prácticos y las competencias adecuadas para desempeñar sus cometidos de
manera tal que se consoliden la seguridad de la vida humana y de los bienes en el mar y laprotección del medio marino,
RECONOCIENDO TAMBIÉN que es necesario poder enmendar oportunamente tales
normas y disposiciones de carácter obligatorio para responder con eficacia a cambios en la
tecnología, las operaciones, las prácticas y los procedimientos utilizados a bordo de los buques,
RECORDANDO que un alto porcentaje de los siniestros marítimos y sucesos de
contaminación se deben al errorhumano,
ESTIMANDO que una manera eficaz de reducir los riesgos derivados del error humano
en la explotación de los buques de navegación marítima es garantizar que la gente de mar
empleada en tales buques o que vaya a estarlo en el futuro observe las normas más rigurosas
posibles de formación, titulación y competencia,
DESEOSA de alcanzar y mantener las normas más rigurosas posibles deseguridad de la
vida humana y de los bienes en el mar y en puerto, y de protección del medio ambiente,

I:\CONF\STCW\2\DC\2.doc

STCW/CONF.2/DC/2

-2-

HABIENDO EXAMINADO enmiendas al Código de formación, titulación y guardia
para la gente de mar (Código de Formación), constituido por la parte A (Normas obligatorias
relacionadas con las disposiciones del anexo del Convenio de Formación, 1978,enmendado) y la
parte B (Orientaciones con carácter de recomendación sobre las disposiciones del
Convenio de Formación, enmendado), propuestas y distribuidas a todos los Miembros de la
Organización y a todas las Partes en el Convenio,
TOMANDO NOTA de que el párrafo 2 de la regla I/1 del anexo del Convenio de
Formación, 1978, establece que las enmiendas a la parte A del Código de Formación seaprobarán, entrarán en vigor y adquirirán efectividad con arreglo a las disposiciones del
artículo XII del Convenio, relativas al procedimiento de enmienda aplicable al anexo,
HABIENDO EXAMINADO enmiendas al Código de Formación propuestas y
distribuidas a los Miembros de la Organización y a todas las Partes en el Convenio,
1.
ADOPTA las enmiendas al Código de formación, titulación y guardiapara la gente de
mar (Código de Formación) cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;
2.
RESUELVE que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XII 1) a) vii) del
Convenio, las enmiendas a la parte A del Código de Formación se considerarán aceptadas el 1 de
julio de 2011, a menos que, antes de esa fecha, ya más de un tercio de las Partes, ya un número
de Partes cuyasflotas mercantes combinadas representen como mínimo el 50 % del tonelaje
bruto de la flota mundial de buques mercantes de arqueo bruto igual o superior a 100 toneladas
de registro notifiquen al Secretario General que rechazan las enmiendas;
3.
INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo XII 1) a) ix) del Convenio, las enmiendas a la parte A del...