Convenio

CONVENCIÓN SOBRE LAS MISIONES ESPECIALES Y PROTOCOLO FACULTATIVO SOBRE LA SOLUCIÓN OBLIGATORIA DE CONTROVERSIAS HECHOS EN NUEVA YORK EL 8 DE DICIEMBRE DE 1969. («BOE núm. 159/2001, de 4 de julio de 2001»)

INSTRUMENTO de Adhesión de España a la Convención sobre las Misiones Especiales y Protocolo Facultativo sobre la solución obligatoria de Controversias hechos en Nueva York el 8 de diciembrede 1969.

JUAN CARLOS I REY DE ESPAÑA Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94. 1 de la Constitución Española y, por consiguiente, cumplidos los requisitos exigidos por la legislación española, extiendo el presente Instrumento de Adhesión de España a la Convención sobre las Misiones Especiales y Protocolo Facultativo, hechos en Nueva York el 8 de diciembre de1969, para que mediante su depósito, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Convención y VI del Protocolo Facultativo, España pase a ser parte de dichos Convención y Protocolo. En fe de lo cual firmo el presente Instrumento, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores. Dado en Madrid, a 28 de mayo de 2001. JUAN CARLOS R.

El Ministro deAsuntos Exteriores, JOSEP PIQUÉ I CAMPS

CONVENCIÓN SOBRE LAS MISIONES ESPECIALES Y PROTOCOLO FACULTATIVO SOBRE LA SOLUCIÓN OBLIGATORIA DE CONTROVERSIAS

Los Estados Partes en la presente Convención, Recordando que en todo tiempo se ha otorgado un trato particular a las misiones especiales, Conscientes de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la igualdadsoberana de los Estados, al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al fomento de las relaciones de amistad y de la cooperación entre los Estados, Recordando que la importancia de la cuestión de las misiones especiales ha sido reconocida durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Relaciones e Inmunidades Diplomáticas, así como en la Resolución I aprobada por esaConferencia el 10 de abril de 1961, Considerando que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Relaciones e Inmunidades Diplomáticas aprobó la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, que fue abierta a la firma el 18 de abril de 1961, Considerando que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Relaciones Consulares aprobó la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, que fue abierta a lafirma el 24 de abril de 1963, Convencidos de que una Convención Internacional sobre las Misiones Especiales complementaría esas dos Convenciones y contribuiría al desarrollo de las relaciones amistosas entre las naciones, sean cuales fueren sus regímenes constitucionales y sociales, Conscientes de que el objeto de los privilegios e inmunidades relativos a las misiones especiales no es favorecer aindividuos sino garantizar el desempeño eficaz de las funciones de éstas en cuanto misiones que tienen carácter representativo del Estado, Afirmando que las normas del derecho internacional consuetudinario continúan rigiendo las cuestiones no reguladas en las disposiciones de la presente Convención,

Han convenido en lo siguiente: Artículo 1. Terminología. A los efectos de la presenteConvención: a) Por «misión especial» se entenderá una misión temporal, que tenga carácter representativo del Estado, enviada por un Estado ante otro Estado con el consentimiento de este último para tratar con él asuntos determinados o realizar ante él un cometido determinado. b) Por «misión diplomática permanente» se entenderá una misión diplomática en el sentido de la Convención de Viena sobre RelacionesDiplomáticas. c) Por «Oficina Consular» se entenderá todo Consulado General, Consulado, Viceconsulado o Agencia Consular. d) Por «Jefe de la misión especial» se entenderá la persona encargada por el Estado que envía de actuar con carácter de tal. e) Por «representante del Estado que envía en la misión especial» se entenderá toda persona a la que el Estado que envía haya atribuido el carácter de...