cooperaciòn sur sur

COOPERACIÓN SUR-SUR:
UN DESAFÍO AL SISTEMA DE LA AYUDA

The Reality of Aid
Reporte Especial sobre Cooperación Sur-Sur 2010-02-24

Medellín, marzo de 2010

The Reality of Aid

COOPERACIÓN SUR-SUR: UN DESAFÍO AL SISTEMA DE LA AYUDA
Versión original en inglés publicada en Las Filipinas en 2010 por Ibon.
IBON Center, 114 Timog Avenue, Quezon City, 1103 Philippines
editors@ibon.orgwww.ibon.org
La versión en español es publicada en Medellín Colombia en Marzo de 2010 por la
Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción, Alop
http://www.alop.or.cr/
Editor en español: Rubén Fernández (Corporación Región – Medellín)
Traducción al español: Rosa Inés Ospina
Copyright @ 2010 by the Reality of Aid Management Committee
Diseño: Jennifer T. Padilla
Carátula:unescap.com, flicker.com
ISBN

ii

Edición especial sobre Cooperación Sur-Sur

La Red de organizaciones sociales “Realidad de la Ayuda” existe para promover políticas
nacionales e internacionales que contribuyan a nuevas y efectivas estrategias para la
erradicación de la pobreza, construidas sobre la base de la solidaridad y la equidad.
Establecida en 1993, la Red Realidad de la Ayuda es unainiciativa colaborativa, sin ánimo de
lucro, que involucra organizaciones no gubernamentales del Norte y del Sur.
La Red Realidad de la Ayuda publica de manera regular informes confiables sobre
cooperación internacional al desarrollo y el grado en que los gobiernos, del Norte y del Sur,
abordan las extremas inequidades de los ingresos y las injusticias sociales y políticas
estructurales queafianzas a las personas en la pobreza. Desde 1993 a la fecha, la Red Realidad
de la Ayuda ha publicado una serie de Informes generales y temáticos sobre ayuda y
cooperación al desarrollo.
El Comité Directivo Global de la Red Realidad de la Ayuda esta compuesto por representantes
regionales de todas las organizaciones miembros.
Antonio
Tujan
Jr.
Presidente/ Representando las OSC
FundaciónIbon/Presidente del Comité de Dirección de
socias del Asia-Pacífico
RoA-Asia/Pacific
Vice Presidente/Representando las Brian Tomlinson
OSC socias de países no-europeos Concejo
Canadiense
para
la
Cooperación
CSO
Internacional (CCIC)
Representando las OSC socias del Vitalice Meja
África
Coordinador de la Secretaría de RoA-Africa
Rubén
Fernández
Representando las OSC socias de Coordinadordel Grupo de Trabajo sobre
América Latina
Financiamiento del Desarrollo y la Democracia de
Asociación Latinoamericana de Organizaciones de
Promoción (ALOP)
Representando las OSC socias de Bodo
Ellmers
los países Europeos
Red Europea sobre Deuda y Desarrollo (EURODAD)
Secretaría Global de la Red Realidad de la Ayuda: Josephine Dongail y Ava Danlog
Email: secretariat@realityofaid.orgSitioWeb: www.realityofaid.org

iii

The Reality of Aid

AGRADECIMIENTOS
La Cooperación Sur – Sur: Un Reto para el Sistema de la Ayuda, es un informe especial de la
Red Realidad de la Ayuda (RoA), y está escrito por autores de Organizaciones de la Sociedad
Civil del Sur, cuyos estudios hacen uso de conocimiento y experiencia de las agencias de la
Ayuda, la academia y las organizaciones debase comunitarias.
Todo el control editorial de la publicación recae en el Comité de Dirección de la Red Realidad
de la Ayuda, y las opiniones expresadas en los artículos no necesariamente expresan las
opiniones de dicho Comité o de la Fundación IBON, que es la que publica este informe.
El Comité Directivo de la Red Realidad de la Ayuda fue asistido por Paul Quintos de Ibon
International, y porRosario Bella Guzmán y José Enrique Africa como editores de
contenido/reproducción, con Jennifer Padilla como diseñadora y Josephine Dongail como
directora ejecutiva. Las traductoras del informe fueron Marie-Gabrielle Denizet para la
edición en inglés y Rosa Inés Ospina-Robledo para la edición en español.
Quisiéramos agradecer a todas y todos aquellos quienes han contribuido generosamente...