Copistas y Filologos Las vias de transmision de las literaturas griega y latina Leighton D Reynolds Nigel G Wilson Gredos 1995

MONOGRAFÍAS HISTÓRICAS

© 1968, 1974, Oxford University Press.
La 2.a edición revisada y aumentada, publicada por Clarendon Press,
ha sido puesta al día por los autores para la edición española.
© EDITORIAL GREDOS, S.A., Sánchez Pacheco, 81.
Madrid, 1986, para la versión española, publicada
por acuerdo con la Oxford University Press.

Título original;
Scribes and Scholars

Maqueta de coleccióny
diseño de cubierta
MANUEL JANEIRO
Fotografía de cubierta: Inicial de las Vitae Sanctorum, s. xn.
Sta. Cruz de Coivnbra. Oporto.
Aisa. Barcelona.
ISBN: 84-249-1028-1
Dep. Legal: M. 26285-1995
Impreso en España. Printed in Spain
Gráficas Cóndor, S.A.,
Sánchez Pacheco, 8!, Madrid, 1995-6737

COPISTAS Y FILÓLOGOS
LAS VÍAS DE TRANSMISIÓN DE LAS
LITERATURAS GRIEGA Y LATINA

Leighton D. Reynolds
NigelG. Wilson
VERSIÓN E S P A Ñ O L A DE

Manuel Sánchez Mariana

<$>

MIOOS

PREFACIO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
La primera edición de esta obra apareció en 1968* La historia de su
texto es compleja, ya que comprende una traducción italiana, una se­
gunda edición inglesa de 1974 considerablemente aumentada, que a su
vez apareció en italiano y luego en griego, y una versión francesa que
ha aparecido enel año 1984, en cuyas notas se han incrementado sus­
tancialmente las referencias bibliográficas con relación a cualquiera
otra de las ediciones, y en la que el número de láminas ha aumentado de
dieciséis a veinte. Somos en gran medida deudores de M. Pierre Petitmengin, de la École Nórmale Supérieure, por la ayuda prestada a la
edición francesa y por sus abundantes y valiosos consejos. Queremostambién aprovechar la oportunidad para agradecer a otros amigos y au­
tores de reseñas sus observaciones, y en especial las de la recensión de
J. E. G. Zetzel en Classicalphilology, 72 (1977), 177-83.
Teniendo en cuenta que cada sucesiva edición ha sido revisada en
cuestiones de detalle, debemos aclarar que el texto ahora ofrecido al
público de habla española incorpora todas las revisiones hechashasta
hoy en el texto principal. También las notas han sido actualizadas, aun­
que no aumentadas en tan gran medida como en la edición francesa, y
no hemos considerado esencial la inclusión de las láminas suplementa­
rias.
La obra fue planeada como una simple introducción para principian­
tes en un campo de los estudios clásicos que generalmente permanece
poco conocido o mal entendido, a pesar de suimportancia e interés in­
trínseco. En institutos y universidades los estudiantes leen a los autores
griegos y latinos en ediciones equipadas con aparato crítico, pero a me­
nudo no se dan cuenta de los hechos históricos que hacen necesario tal

8

Copistas y filólogos

aparato, y no saben evaluar la información que éste les proporciona.
Hay pocas obras a las que puedan acudir, y se hacenecesaria una breve
guía que incluso pueda ser utilizada por aquellos cuyos conocimientos
lingüísticos e históricos son limitados.
Hemos intentado trazar el proceso a través del cual se ha preservado
la literatura griega y latina, describiendo los peligros a que estuvieron
expuestos los textos en la época del libro manuscrito, y mostrando hasta
qué punto los lectores o estudiosos antiguos y medievalesestaban im­
plicados en la preservación o transmisión de los textos clásicos. La
historia de los textos no puede separarse de la historia de la educación y
de la erudición, que también ocupan un puesto importante en estas pá­
ginas. Al contrario, las cuestiones de pura paleografía sólo se examinan
si son de importancia directa para la transmisión.
El libro está pensado principalmente para losestudiantes de griego
y latín, pero el tema tratado está tan inseparablemente conectado con la
historia cultural de la Edad Media y del Renacimiento» que pensamos
que nuestro manual puede ser útil a todos los interesados en esos perío­
dos. También esperamos que los dedicados a los estudios bíblicos pue­
dan encontrar algo de interés.
L. D. R.
N. G. W.

PUBLICACIONES CITADAS DE FORMA ABREVIADA

AJP...