Corazones Medievales 1 Por El Corazon De Mi Dama Laura Kinsale

Datos del libro

Título Original: For my lady's heart
Traductor: Eiroa Guillén, Ana
©1993, Kinsale, Laura
©2008, Plaza & Janés Editores, S.A.
Colección: Narrativa femenina
ISBN: 9788401382642
Generado con: QualityEbook v0.70

Kinsale, Laura

Por el corazón de mi dama

01 Medieval Heart
Los britanos gentiles de aquellos tiempos
de aventuras diversas hicieron cuentos.
En primitiva lengua rimales daban,
y ora al son de instrumentos las recitaban,
o bien con su lectura placer tenían.
Grabada quedó una en la memoria mía,
en relatar la cual pondré el empeño
pese a que yo, señores, sea hombre lerdo.
Para empezar, suplico mostréis clemencia
y con mi ruda lengua tengáis paciencia.
Nunca aprendí retórica, es innegable;
lo sencillo de mi habla lo hará palpable.
Prólogo de «El cuento delterrateniente»,
Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer

Prólogo
... donde contienda y prodigio
acaecían por doquier,
alternaban dicha y llanto
de continuo el suceder.
Sir Gawain y el Caballero Verde, Prólogo
Los Peregrinos clavaban la mirada en el cielo y en la arboleda, o bien los
unos en los otros. Donde fuera, con tal de no hacerlo en la mujer de la
zanja. Las compañías libres controlabanaquellos bosques y los chillidos de
ella podían despertar una atención no deseada. Mientras la mujer se
revolcaba en el surco dejado por los carromatos, restregaba el pelo contra
la tierra y entre gritos y sollozos recitaba pías revelaciones, sus
compañeros, con las espaldas apoyadas en los árboles, se sentaban en
cuclillas a la sombra y compartían un cuenco de cerveza tibia.
Se oía el remoto rugidode un trueno mientras nubes calientes cubrían los
tenebrosos e interminables bosques de Francia. Estaban en pleno verano
del noveno año tras la Gran Mortandad, la Muerte Negra. A unas varas de
distancia de la llorosa mujer, sobre la elevación cubierta de hierba del
centro del camino, se sentaba un clérigo que se había despojado de las
sandalias y se sacudía el polvo de las plantas de los pies;primero uno y
después el otro.
De vez en cuando, alguien miraba hacia la oscura arboleda. La joven
había profetizado que su grupo de peregrinos ingleses alcanzaría Aviñón
sano y salvo y, pese a que unas doce veces al día caía postrada en divinos
éxtasis, y que el movimiento de una hoja o el destello de un rayo de sol
eran suficientes para que cayera de rodillas entre lamentaciones, lo cierto
era queno habían visto el menor rastro ni habían tenido noticia de las
bandas de malhechores desde que ella se había sumado al grupo en Reims.
—¡John Hardy! — llamó la joven entre gemidos, y un hombre a cuyas
manos acababa de llegar el cuenco miró, consternado, a su alrededor.
Bebió un buen trago y dijo:
—No me sermonees, hermana.
La mujer se incorporó hasta sentarse.
—¡Pues claro que voy a sermonearte,John Hardy! — Se pasó la mano
por el bonito rostro juvenil, y sus ojos brillaron con furia entre las
salpicaduras de barro—. No tienes moderación alguna con la cerveza, y

Dios se siente ofendido.
John Hardy se puso de pie y bebió otro trago largo.
—Y tú eres una jovencita ridícula, llena de ridículo engreimiento. Qué...
El estallido de un trueno y un alarido agudo y prolongado ahogaron suspalabras. La devota damisela se dejó caer al suelo de nuevo.
—¡Ahí lo tienes! — gritó—. ¿No has oído la voz de Dios? ¡Yo soy
profetisa! Nuestro Señor te ha hecho una advertencia: ¡bebe algo que no
sea agua pura y te enfrentarás a la condena eterna, John Hardy!
Nubes bajas cargadas de lluvia cubrieron el cielo y proyectaron una
sombra verdosa sobre el rostro de la joven, que se echó hacia atrás consobresalto cuando una gota solitaria la golpeó.
—¡Es su sangre! — Se besó la palma de la mano—. ¡Su preciada sangre!
—¡Es solo que nos ha alcanzado la tormenta, mujer insensata! — John
Hardy se volvió hacia el resto con vehemencia—. «¡Soy profetisa!» —
imitó burlón la voz de la mujer en tono agudo y agitado—. ¡Que me aspen
si no tenemos una hereje entre nosotros! Voy a buscar cobijo, aquí acabaría...