coronel no tiene quien le escriba

15 Años de Angustias
García, Gabriel, El coronel no tiene quien le escriba,
Bogotá, 1961

El trabajo tratará de abordar la transposición de la novela El Coronel no tiene quien le escriba, de Gabriel García Márquez, al film del mismo título dirigido por Arturo Ripstein.

García Márquez, intentó expresar con este libro alguna inconformidad con un sistema gubernamental de la época, si vamosun poco más allá del contexto, buscó la manera de describir como la esperanza, que, según dicen, es lo último que se pierde. No obstante, también se toca el debilitamiento de la mente humana hacia las cosas que parecen inseguras y de cómo un individuo suele cerrarse a las respuestas negativas o inesperadas de la vida cotidiana, ya sea sintiendo temor, miedo o insatisfacción que más tarde serefleja en la resignación y la pérdida de la esperanza.

La espera dura desde hace quince años, durante los cuales el coronel no ha dejado de ir a contemplar todos los viernes la llegada de la lancha que trae el correo y la distribución del mismo, llevándose cada vez una decepción. El título resume prácticamente el argumento de esta novela de Gabriel García Márquez, publicada en 1961. El coronel (sunombre y apellidos nos son desconocidos, pues el autor siempre lo llama "el coronel"), hombre de buena fe y bastante ingenuo, vive en su pueblo esperando recibir el aviso de que le han concedido la pensión a la que tiene derecho por haber servido en su juventud a las órdenes de Aureliano Buendía (que será uno de los personajes más recordados de Cien años de soledad).

Teniendo en cuenta que laobra literaria fue escrita en el año 1958 y el film fue estrenado en el año 1998. Ambos sugieren un periodo de tiempo dudoso, (casi una actualidad sugerida) en el momento en que transcurre la acción. Transcurren entre ambos textos 40 años de historia aproximadamente en Latinoamérica. En el film Ripstein propone la reactualización del conflicto de revolución social armada de los años 40 propuestapor la obra literaria (ya que en la novela se hace alusión a 15 años de espera por la pensión) a un conflicto ideológico de los años 70 (ya que el dato de espera por la pensión en el film es de 27 años); convirtiéndolo en un enfrentamiento de opuestos entre conservadores y progresistas, agnósticos y católicos, idealistas y pragmáticos. Actualizando lo que en la obra era una referencia a Cien añosde soledad y al personaje del Coronel Aureliano Buen Día en una fuerte crítica al sistema moral conservador dominante de estas pequeñas sociedades latinoamericanas. Hay también una fuerte crítica al sistema religioso eclesiástico y a la moral conservadora que vive creando fachadas. Para apoyar esta idea de vieja revolución, que aunque callada aún sigue presente.

Personajes en Paralelo

Ladescripción que se puede plasmar en imágenes las palabras de Gabriel G. Márquez de cada personaje del Coronel, su esposa y Don Sabas, al que en la novela fue descrito como más bajo que el coronel y el film mantiene esta relación corporal. Es diferente el tratamiento que reciben los personaje en el caso del doctor que en el libro se presenta como un eterno optimista mientras que el film hacereferencia a su infidelidad conyugal y homosexualidad de manera reprobatoria, en la esposa de Sabas que presenta en el film una irritable codicia (como cuando le saca la copa de la mano al Coronel para tomarse su vino, o quiere cobrarle hasta la insulina para el gallo) o en la cuñada de la señora de la tienda, que no tiene piedad en tratar y despreciar a sus clientes con tal de sentirse superior en sumiserable negocio. Esta voluntad de oscurecer los personajes y reducirlos a sus pasiones es un mecanismo que utiliza Ripstein para evidenciar aún más el conflicto social.

El director propone en este film incorporaciones fundamentales. La primera será el Padre Ángel, soporte para lanzar una fuerte crítica a la iglesia como institución; amigo personal de la esposa del Coronel llega al punto de...