corpop

Reglas de Brasilia sobre
Acceso a la Justicia de las Personas
en Condición de Vulnerabilidad

2008 Ministerio Público de la Defensa
Defensoría General de la Nación
www.mpd.gov.ar
Callao 970 - CP 1023
Ciudad de Buenos Aires
Diseño y diagramación gráfica:
Departamento de Comunicación Institucional
Defensoría General de la Nación

Índice
PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DOCTRINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
“Asumir la vulnerabilidad” por Alicia E. Ruiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
“La protección de las minorías en el campo de los derechos
políticos” por Alberto R.Dalla Via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
“Comentarios sobre las 100 reglas de Brasilia sobre acceso
a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad”
por Federico Andreu-Guzmán y Christian Courtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
“Acceso a la justicia de los sectores vulnerables” por
Ricardo Lorenzetti . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DECLARACIÓN DE BRASILIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
REGLAS DE BRASILIA SOBRE ACCESO A LA JUSTICIA DE
LAS PERSONAS EN CONDICIÓN DE VULNERABILIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Exposición de motivos. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Capítulo I: Preliminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sección 1ª.- Finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sección 2ª.- Beneficiarios de las reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Sección 3ª.- Destinatarios: Actores del sistema de justicia. . . . . . . . . . . . . . . 59
Capítulo II: Efectivo acceso a la justicia para la Defensa de los derechos . . . . . . . 61
Sección 1ª.- Cultura jurídica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sección 2ª.- Asistencia legal y defensa pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sección3ª.- Derecho a intérprete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sección 4ª.- Revisión de los procedimientos y los requisitos
procesales como forma de facilitar el acceso a la justicia . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sección 5ª.- Medios alternativos de resolución de conflictos . . . . . . . . . . . . . 64
Sección 6ª.- Sistema de resolución de conflictos dentrode las
comunidades indígenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Capítulo III: Celebración de actos judiciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sección 1ª.- Información procesal o jurisdiccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sección 2ª.- Comprensión de actuaciones judiciales . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 68
Sección 3ª.- Comparecencia en dependencias judiciales . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sección 4ª.- Protección de la intimidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Capítulo IV: Eficacia de las reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Prólogo
Las reglas de Brasilia y la Asociación
Interamericana deDefensorías Públicas
En mi carácter de Coordinadora General de la Asociación Interamericana de
Defensorías Públicas (AIDEF) y miembro de la Comisión de Seguimiento prevista
en el Artículo 100 de las mismas Reglas, tengo el honor y la satisfacción de poner
en vuestras manos este instrumento de difusión, antesala de la publicación
oficial que seguramente habrá de realizarse una vez que las restantes...