Cortes Y Malinche De Orozco

Se trata de un mural del pintor mejicano Orozco, pintor famosísimo del siglo 20. Se titula Cortés y Malinche y fue pintado / lo pintó entre 1923 y 1926 : este mural representa a una parejaconocidísima de la historia del encuentro entre los españoles, conquistadores y los indios. Este mural muy simbólico representa / simboliza / encarna el mestizaje entre dos « razas », entre dos pueblos muydiferentes. Es un arte de tipo monumental.

En el primer término/plano vemos a Cortés y Malinche sentados. Van desnudos / de cueros / de pelota (nus) los dos / ambos (tous les deux) como si fueranAdán y Eva , como si fuera los primeros albores de la creación del mundo. Cortés tiene la piel blanca : por lo tanto es español mientras que Malinche que es india tiene la tez morena (brune). Los colorescálidos (chaude) se refieren a los indios ; en cambio los colores fríos aluden a los españoles, conquistadores. Cortés tiene una mirada (un regard) impasible, vacia (vide), inexpresiva. Mira hacia(vers) la derecha como si mirara hacia el futuro ; en cambio Malinche que cierra los ojos -quizás sea para no ver lo que ha ocurrido a su « raza »- mira hacia la izquierda como si añorara (añorar :regretter ; être nostalgique de) el pasado. Cortés está sentado a la izquierda : es el lugar que encarna (encarnar : incarner) el poder, la virilidad, es el pater familias mientras que Malinche ocupa laderecha o sea el lugar del corazón, de la maternidad, de la ternura. Cortés toma de la mano (prendre la main de) a Malinche a la vez como si quisiera protegerla y como si quisiera impedirla (impedir :empêcher) que tomara en sus brazos al hombre que yace (yacer : gésir) por el suelo. El hecho de que (le fait que) el seno derecho sea visible muestra que Malinche es ante todo (avant tout) una madre,madre que amamanta (amamantar : allaiter) a su hijo que yace aplastado, muerto, de bruces (à plat ventre) por el suelo. Suponemos que es el hijo que tuvo de Cortés en la medida en que (dans la...