Cosas Que Los Nietos

Cosas que los nietos
deberían saber

1ª edición: abril de 2011
© Mark Oliver Everett, 2008
© De esta edición, Ediciones Puntocero, 2011
© De la traducción, Leila Macor, 2011

REsERvaDOs tODOs LOs DEREchOs.
Queda rigurosamente prohibida, sin autorización
escrita de los titulares del copyright, bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproducción
parcial o total de esta obrapor cualquier medio
o procedimiento, incluidos la reprografía
y el tratamiento informático.

EDiciOnEs PuntOcERO
caracas | Montevideo | Buenos aires | Bogotá | santiago de chile
e-mail: contacto@edicionespuntocero.com
www.edicionespuntocero.com
isBn: 978-9974-8300-0-4
Diseño de colección
Ediciones Puntocero
Diagramación
Ediciones Puntocero
Fotografía de portada
Rockyschenck.comTraducción
Leila Macor
Corrección
Magaly Pérez campos
Impresión
Mastergraf
Printed in Uruguay

Cosas que los nietos
deberían saber
MaRk OLivER EvEREtt

Para Liz,
hugh y nancy,
donde sea que estén

ínDICe

Cómo estar vivo

.......................................

9

1. El verano del amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Los viejos tiempos/ Cállate o muérete . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Mi primera novia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Una adolescencia difícil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Elizabeth en el piso del baño y papá en la basura . . . . . . . .
6. Pinche de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Espero que te guste pasar hambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Venta de garaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Siempre me enamoro de una loca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Un día en la playa / El huracán de Honolulú . . . . . . . . .
11. Que te vaya bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Herencia en venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Estoy furiosa contigo: murió Nina Simone . . . . . . . . . . .
14. Tiempos de rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Luces intermitentes (para mí) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Cosas que los nietos deberían saber . . . . . . . . . . . . . . . . .

1725
44
48
62
71
80
88
97
101
121
153
167
179
200
209

¿Y ahora qué?

225

.......................................

Agradecimientos

.....................................

230

Cómo estar vivo
POR juan MORRis

Antes de ser un libro, Cosas que los nietos deberían saber fue
una canción. En 2005, después de siete años de trabajar en un
disco que iba creciendo y juntandopolvo en el sótano de su
casa y que siempre, inevitablemente, terminaba relegado detrás
de otros proyectos musicales más urgentes, Mark Oliver Everett
se decidió por fin a editar Blinking Lights and Other Revelations,
el sexto disco de su banda, Eels.
Y si en 1998 el álbum Electro-Shock Blues había sido
un descenso al cuerpo frío de su hermana tirado en el piso
del baño después de tragarsedemasiados psicofármacos juntos
en busca de un resplandor químico, o a la larga agonía de su
madre bajo la radiación de un tratamiento estéril, tres discos
después Everett revisitaba esos mismos lugares como si se tratara
de la escena de un crimen ya prescripto, con menos crudeza y
más sabiduría, en un intento por restituirle un sentido a todo
eso. Una vez parado del otro lado de ese océanode oscuridad,
intentaba encontrar un lenguaje en el parpadeo ciego de las
estrellas en medio de la noche: la muerte como aprendizaje.
Everett terminó el disco una mañana en la que se estaba
lavando los dientes y, al mirarse en el espejo del baño, vio a su
padre reflejado. Fue un gesto en la cara, pero fue mucho más
9

que eso. A veces ni nuestro propio inconsciente puede ahorrarnos ese...