Cosas

Telis_SilPaLoPu_5013064B00.qxd

31/05/06

14:16

Page 1

Telis 1 • Telis 4 • Telis soliris

Installation guide - Notice d’installation - Montagehandleiding - Gebrauchsanweisung - Guida all'installazione - Guía de instalación Guia de instalação - Installationsanvisningar - Installasjonsanvisninger - Monteringsvejledninger - Asennusohjeet - Oδηγός εγκατάστασης

Telis Silver • Patio •Lounge • Pure
Ref.5013064B

Telis 1 RTS
Pure/Silver Patio/Lounge

Telis 4 RTS
Pure/Silver Patio/Lounge

Telis Soliris RTS
Pure/Patio

A

Programming the first transmitter
Remote receiver Built-in receiver

GB

1. powering. 2. Press 2 sec. “prog” (receiver) -> the LED lights ON (fig.a) 3. Press briefly “prog” (Telis*) -> Blinking of the LED (fig.b) *Telis 4 : Channel selection prog1. powering. -> Short up & down movement (fig.c) no motion : refer to the instructions of the corresponding receiver. 2. Press simultaneously (*) -> Short up & down movement (fig.d) 3. Press briefly “prog” -> Short up & down movement (fig.e)

A

A

Programar o primeiro emissor
Receptor não integrado Receptor integrado

PT

1. Ligar a corrente eléctrico. 2. Apertar 2 sec. “prog”(Receptor) -> indicador “ON” (fig.a) 3. Apertar brevemente o botâo “prog” (Telis*) -> o indicador pisca (fig.b) *Telis 4 : Selecção do canal

1. Ligar a corrente eléctrico. -> Breve movimento acima/abaixo (fig.c) nenhum movimento : consulte o manual do receptor correspondente. 2. Apertar simultaneamente (*) -> Breve movimento acima/abaixo (fig.d) 3. Apertar breve “prog” -> Breve movimentoacima/abaixo (fig.e)

A

Enregistrement du premier émetteur
Récepteur déporté Récepteur intégré

FR

1

1
A

Programmering av sändare vid installation
Icke integrerad mottagare Integrerad mottagare

SE

1. Mise sous tension. 2. Appui 2 sec. “prog” (Récepteur) -> la LED s’allume (fig.a) 3. Appui bref “prog” (Telis*) -> Clignotement de la LED (fig.b) *Telis 4 : Sélection du canal

1. Misesous tension. -> Bref mouvement (fig.c) pas de mouvement : récepteur non réglé, se reporter à la notice du récepteur correspondant . 2. Appui simultané (*) -> Bref mouvement (fig.d) 3. Appui bref “prog” -> Bref mouvement (fig.e)

2
NL

fig.c

1. Anslutningar. 2. tryck 2 sec. “prog” (mottagare) -> ljus “ON” (fig.a) 3. Kortvarigt tryck “prog” (Telis*) -> Blinkende ljus (fig.b) *Telis 4 : Valav kanal

1. Anslutningar. -> Kort upp-och nedrörelse (fig.c) No nedrörelse : var god se motsvarande mottagare bruksanvisning. 2. Samtidig tryckning (*) -> Kort upp-och nedrörelse (fig.d) 3. Kortvarigt tryck “prog” -> Kort upp-och nedrörelse (fig.e)

prog 2 sec.

A

Programmeren van de eerste zender
Losse ontvanger Ingebouwde ontvanger

A
R

programering av handsender vedinstallasjon
Forskjøvet mottaker Integrert mottaker

NO

1. Zet onder spanning. 2. indrukken 2 sec. “prog” (ontvanger) -> controllelampje “ON” (fig.a) 3. Kort indrukken “prog” (Telis*) -> knipperenvanhetcontrollelampje (fig.b) *Telis 4 : Selectie van het kanaal

1. Zet onder spanning. -> Korte OP en NEER beweging (fig.c) geen beweging : Raadpleeg de montagehandleiding van de betreffende ontvanger. 2.Tegelijk indrukken (*) -> Korte OP en NEER beweging (fig.d) 3. Kort indrukken “prog” -> Korte OP en NEER beweging (fig.e)

2
fig.a

Telis 1 / Soliris
1

Telis 4
2

1. Tilkoblinger. 2. trykk 2 sec. “prog” (mottaker) -> lys “ON” (fig.a) 3. Kort trykk “prog” (Telis*) -> Blinkende lys (fig.b) *Telis 4 : Valg av kanal

1. Tilkoblinger. -> Kort bevegelse opp og ned (fig.c) No bevegelse :se bruksanvisningen for den tilsvarende mottakeren. 2. Trykk samtidig (*) -> Kort bevegelse opp og ned (fig.d) 3. PKort trykk “prog” -> Kort bevegelse opp og ned (fig.e)

(1 min.)
A

A

Programmieren eines ersten Senders
Separater Empfänger Integrierter Empfänger

DE
R

Programmering af sendere ved installation
Fjernbetjent modtager Modtager indbygget

1..2..3..4..5

DK

1....