Coseriu Eugenio El Hombre Y Su Lenguaje
EL HOMBRE
LENGUAJE
ESTUDIOS DE TEORÍl\ y METODOLOGÍA LINGÜÍSTICA
S[GUN DA [ DI CI Ó N, REVI SADA
BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
EDITORIAL GREDOS
MADRID
SU
EUGENIO COSERIU
EL HOMBRE Y SU LENGUAJE
Si la libertad es tan necesaria para
el hombre como el aire que respira -lo
decía A. Machado, y qué bien que lo
decía-, hablar es la necesidad suma,
pues el habla nos hace libres ymás
aún, creadores, y creadores y libres
colaborando con los demas hombres.
Así podría resumir el lector la impresión que le ha causado la presente
obra, colección de agudos estudios en
torno a la naturaleza del lenguaje y a
las direcciones, teorías, métodos y perspectivas de la frondosa, expansiva lingüística actual. Eugenio Caseriu, siempre crítico, se ha esforudo por complementar o fundirarmónicamente
doctrinas que sin razón alguna solían
aparecer como antagónicas. Con estas
poderosas clarificaciones se dibujan
nítidos el lenguaje y las disciplinas
lingüísticas, ahora deslindadas en sus
respectivos campos.
Pongamos a un lado las disciplinas
o los métodos. El lenguaje es una realidad cultural complejísima, polifacética (uno se lo imagina como un maravilloso telar de hilos entrecruzados ycambiantes), dada la diversidad de planos, categorías y funciones. Gracias al
hablar -actividad humana cognoscitiva, fónico-semántica, intuitivo-expresiva- queda unida nuestra conciencia
con el mundo y con el prójimo. No es
posible concebir el lenguaje sin significado (signos, símbolos), ni sin un
(Pasa a la solapa .fÍ6IdDIt.)
EL HOMBRE Y SU LENGUAJE
BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
FUNDADA PORDÁMASO ALONSO
11. ESTUDIOS Y ENSAYOS, 272
EUGENIO COSERIU
EL HOMBRE y SU
LENGUAJE
ESTUDIOS DE TEORÍA Y METODOLOGÍA LINGüíSTICA
SEGUNDA EDICIÓN, REVISADA
BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
EDITORIAL GREDOS
MADRID
Los estudios 1, 11, VIII, X Y XI han sido traducidos del alemán, y el estudio
n. VI del francés, por Marcos Martínez Hernández. Las traducciones han sido revisadas por el autorespecialmente para esta edición.
©
EUGENIO COSERIU, 1991.
EDITORIAL GREDOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 81, Madrid.
1977.
Reimpresión, 1985.
SEGUNDA EDICIÓN, 1991.
PRIMERA EDICIÓN,
Depósito Legal: M. 26889-1991.
ISBN 84-249-1225-X.
Impreso en Espai\a. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1991. - 6448.
A mi madre
Los trabajos reunidos en este libro son estudios yensayos
publicados a partir de 1953 en revistas y misceláneas (algunos
también -o sólo- en ediciones independientes), ponencias presentadas en congresos o coloquios y contribuciones a los debates de los mismos. Se reproducen aquí sin ...1Odificaciones esenciales pero, esto sí, cuidadosamente revisados y corregidos. En
varios casos se ha ampliado o modificado la redacción para
precisarla y hacerla másclara y, donde cabía, se ha tratado de
poner al día la información. Ello, también en los trabajos escritos o publicados originariamente en alemán o en francés y que
se publican ahora por primera vez vertidos al español. A este
respecto, algunos de los estudios aquí reunidos pueden valer
como nuevos originales.
En cuanto al orden de los trabajos en el volumen, los dos
estudios escritos en 1966, «Elhombre y su lenguaje» y «El lenguaje y la comprensión de la existencia del hombre actual», que
son de teoría general y filosofía del lenguaje, se han colocado
al comienzo y otros dos, de 1971-1972, que tratan del estado actual de la lingüística y de sus posibilidades de desarrollo, al
final. Los restantes se han colocado en su orden cronológico,
con una excepción: una reseña concerniente a laestilística, de
1953, aparece después de las tesis sobre lenguaje y poesía, de
1968, con las que está estrechamente ligada por su tema.
Por el modo como han surgido y se han publicado, estos
escritos contienen algunas repeticiones; así, en particular, los
nÚIDs. 1 y 11. Las repeticiones no se han suprimido, por un lado,
porque ello habría menoscabado gravemente la unidad y ca-
10
El hombre y...
Regístrate para leer el documento completo.