Costarriqueñismos

Costarriqueñismos

1. achará/acharita: lástima. Achará que Mónica no haya podido acompañarnos.
2. amarrar el perro: no pagar de vuelta dinero prestado.
3. a(c)quantá: hace un rato.
4. bañazo: (m.) ridículo, vergüenza. ¡qué bañazo, haber reprobado el examen!
5. birra: (f.) cerveza. La birra importada no me gusta, ya me acostumbré a las de aquí.
6. bochinche: (m.) pleito,alegato, disputa. Después de la una de la mañana, el papá de Tina armó un bochinche de los mil diablos.
7. bombeta: (adj.) presumido (invariable en el masculino). Todos los Ramírez son unos bombetas, nadie los soporta.
8. bostezo: (m.) persona aburrida. Es que el chavalo que me presentaron era un bostezo, por eso me salí de la fiesta.
9. brete: (m.) trabajo. bretear (v.): trabajar.Julio bretea mucho, lo veo muy cansado.
10. cabanga: (f.) tristeza, a veces utilizado como Mal de patria.
11. cagado al tata/mama : igualito al papá/mamá.
12. caite: (m.) zapato viejo, usado.
13. carne molida: persona destructora, "todo lo que toca lo jode", "solo para tortas sirve".
14. en el carro de Fernando: a pie (porque rima con "un rato a pie y otro andando").
15.casado: (sust.) almuerzo tico.
16. chaine: (m.) ropa que se lleva puesta. Ese mae sí va chaineado, seguro va para una fiesta.
17. qué chiberre: persona con el estómago muy grande.
18. chicha: (m.) enojo.
19. chinga: (f.) el sobrante del cigarrillo.
20. chirola: (m.) cárcel.
21. ponerse chiva: enojarse, encabritarse. Magda se puso chiva porque su novio la dejó plantada.
22.chivo: (m.) hombre que es mantenido por una mujer. A ver si se te quita lo chivo, aquí todos hemos trabajado siempre.
23. choza: (f.) casa, hogar. Vamos a mi choza, mi tata tiene muy buenos tragos.
24. chunche: (m.) cosa, objeto. chunchero: montón de cosas. "El Chunche": apodo del goleador tico Mauricio Montero. ¡Quitá tus chunches de la mesa!
25. cleta: (f.) bicicleta.
26. como lasvacas: sin entender nada. Nos contaron un chiste y nos quedamos como las vacas.
27. detrás del palo: que no esta en nada, despistado.
28. diez con hueco: engaño (alusión a una moneda perforada, sin valor). ¿Vos creés que me vas a meter un diez con hueco? No soy tan tonto.
29. dolor de huevos: 1) persona muy presumida; 2) una tarea o actividad difícil o tediosa. Coger café es un dolorde huevos.
30. dos aplausos con natilla: dos tortillas con natilla.
31. echar el cuento: (m.) cortejar a una persona. Le estoy echando el cuento a esa chavala.
32. estirar la pata: (v.) morir. Desde que el pobre de don Aurelio estiró la pata sus hijos no han hecho más que pelear por la herencia.
33. estuche: (m.) el estadio de fútbol.
34. fachento: (adj.) persona mal presentada,ridículamente vestida . Rosa, tan fachenta como siempre, se fue a la fiesta en bata.
35. feria: (f.) 1) lo que dan de más los vendedores, lo que le regalan al cliente; 2) colmo.
36. filo: (m.) hambre.
37. frito: (adv.) sin oportunidad.
38. gacho:(adv.) difícil, weiso.
39. galleta: (adj.) persona lista, inteligente. Jose es un galleta de matemática.
40. guachimán: (m.)guardia. Generalmente, el que cuida los carros en la calle. ¿Diai? no encuentro el carro. El guachimán me las va a pagar.
41. guamazo: (m.) golpe fuerte, leñazo.
42. guata: (f.) agua.
43. guatearse: (v.) bañarse.
44. guava: (f.) suerte.
45. güeiso/weiso/hueiso: (m.) 1) algo feo, malo; 2) cuando lo dejan solo.
46. hablar (hasta) por los codos: (v.) hablar demasiado, ser muyparlanchín. Alex habla hasta por los codos; parece perico.
47. huele pedos: (adv.) persona que siempre anda detrás de la novia(o) de alguien.
48. jacha: (f.) rostro, cara. Con esa jacha nadie te sacará a bailar, dejate de tonteras. / La jacha de Ilona es bonita, pero el cuerpo no le ayuda en nada, está muy gorda.
49. jama: (f.) comida (verbo: jamar). Mami, pasáme la sal, esta jama está...