Costarriqueñismos

rri
Erick Torres Quesada

Costarriqueñismos



En Costa Rica se le llama así a un grupo de palabras o frases que han sido adaptadas o inventadas por nuestros antepasados, normalmente campesinos o gente con poca educación, y que se han heredado a nuestras generaciones. 
Muchas de ellas permanecen en nuestro lenguaje coloquial y son generalmente aceptadas y entendidas por todos los “ticos yticas”. 

A- 
ACHARITA 
Es la expresión que sirve para indicar que se siente lástima. Ejemplo: "Acharita ya no queda nada en esta botella", que quiere decir: "Lástima que no queda nada en esta botella". 

ACUANTÁ 
Hace un rato. Ejemplo: “Acuantá me enteré del problema” 

ADIÓ!?!?! 
Se utiliza para indicar sorpresa. 

AGUILA 
Una cerveza marca “Imperial” 

AL PROPIO 
Hacer algo apropósito, o hacer el máximo. Ejemplo: "Rompió mi cuaderno al propio", o "Estudió al propio para dar el examen". 

AVERAGUARSE 
Se díce de las cosas, en especial ropa y confecciones de tela, cuando, por tenerlos guardadas en m ambiente húmedo, se llenan de hongos y, por ende, de manchas. 

-B- 
BAÑAZO 
Algo vergonzoso o alguien vergonzoso. “Usted es un bañazo” “Hacer eso si es un bañazo” BIENÍSIMO 
En el ámbito popular y juvenil, es frecuente escuchar, biensísimo, en lugar de: buenísimo. 

BIRRA 
Cerveza 

BLUMER 
Es el nombre que se le da a la prenda íntima femenina llamada también calzón. 

BOLSAS 
De manera generalizada, se llaman bolsas a todo tipo de bolsillo de la ropa masculina o femenina. 

BOSTEZO 
Es una persona aburrida. Ejemplo: “Usted si es bostezo” BOQUITAS - BOCAS 
Se acostumbra llamar boquitas ó bocas a los bocaditos (bocados) o entremeses que se sirven antes de las comidas o también como acompañamiento en cócteles y reuniones. Se fundamenta en las expresión francesa: petite bouche que literalmente significa: boquitas o bocaditos. 
Las BOCAS es lo que se come acompañadas generalmente de una cerveza en un Bar, Cantina, Taberna, etc. 
EnMéxico sería BOTANA o en España TAPAS 

BUENA NOTA 
Normalmente para referenciar a alguien que es un muy buen tipo. Ejemplo: Carlos es muy buena nota. 

-C- 
CACHIVACHES 
Son las cosas que se venderían en una venta de garage o mercado de las pulgas. Ejemplo: "Esta mesa está como para cachivache" 

CAÑO 
Es el desagüe o desaguadero de aguas servidas o lluvia que se construye en las víaspúblicas. Se utiliza en una frase como: “Si sigues molestando te mando por un caño!” 

CARAMBADA 
Puede ser una cosa, de cualquier tipo, que no se desea llamar por su nombre o se desconoce éste, pero también se utiliza para referirse a la situación. Ejemplo: Esta carambada si que se puso difícil! 

CHAPEAR 
Cortar el pasto, o las malezas, limpiar el jardín. 

CHÉCHERE 
Cualquier objeto queno se desee llamar por su nombre o si éste se desconoce. Sobre todo con muebles. 

CHIFRIJO 
Boca (significado arriba) preferida por los ticos. Compuesta por CHIcharron, FRIJOles y una salsa especial que incluye diferentes especias y chile picante. 

CHINEAR 
Es el equivalente de: hacer mimos, sobreproteger, hacer cariños./2. Llevar en brazos o a cuestas. Ejemplo: “A los niños pequeños lesgusta que se les chinee” 

CHINGO-CHINGA 
Tiene varios significados, totalmente distintos los unos de los otros, entendiéndose éste por el contexto de lo que se dice. Ejemplo: andar chingo o chinga significa andar desnudo o desnuda; también se le llama “chinga” a la colilla de un cigarrillo, o se usa para indicar que un animal no tiene rabo. 

CHOCHO 
Significa que alguna cosa o persona noestá bien. Refiriéndose a máquinas o artefactos quiere decir que se han descompuesto, y en la gente, que está sufriendo alguna dolencia, en especial, perturbación mental. Ejemplo: “Este aparato está chocho”. O inclusive: “Este aparato se eschochó” 

CHUNCHE 
Cualquier cosa puede ser denominada chunche si no se recuerda el nombre o no se lo quiere decir. Ejemplo: “Marta, traeme el chunche...