costarriqueñismos

Káñina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. XXXVI (Especial): 125-134, 2012 / ISSN: 0378-0473

Diccionario de costarriqueñismos. Índices de
mortandad léxica en frases zoonímicas
Marjorie Jiménez Castro*
RESUMEN
La presente investigación pretende, por medio de un cuestionario de 302 frases, aplicado a 43 informantes,
determinar cuáles frases zoonímicas del Diccionario decostarriqueñismos de Arturo Agüero se han dejado de
usar o están en el proceso desuso en la Gran Área Metropolitana, cuál es el porcentaje de mortandad léxica y cuáles
podrían ser las razones socio – culturales que han contribuido a la desaparición. Para esto se ha creado una base de
datos que nos permite sistematizar la información. Pretende arrojar una serie de datos pertinentes para los estudios
que serealicen, en el futuro, sobre el Diccionario de Costarriqueñismos y sobre el fraseologismo zoonímico en el
español de Costa Rica.
Palabras clave: Mortandad léxica, fraseologismos zoonímicos, Diccionario de costarriqueñismos, Arturo Agüero,
lexicografía.
ABSTRACT
This research aims, through a questionnaire of 302 statements applied to 43 informants, to identify zoonimics
phrases of theDiccionario de costarriqueñismos by Arturo Agüero, that have been stopped using of or are in the
process of misuse in the Greater Metropolitan Area of Costa Rica, which is the lexical mortality rate and what
could be the reasons for socio - cultural factors that have contributed to the disappearance. To do this it has been
created a database that allows us to systematize the information, seeks to throw aseries of data, relevant for studies
conducted in the future about the Dicionario de Costarriqueñismos and about the zoonimics phraseologism in the
Spanish of Costa Rica.
Key Words: Lexical mortality, zoonimic phraseoligism, Dictionary of costarriqueñismos (Spanish of Costa Rica),
Arturo Agüero, lexicography.

Introducción
La escritura del Diccionario de
costarriqueñismos de Agüero seinició en 1953
y se publica cuarenta y tres años más tarde, en
1996. De acuerdo con el prólogo de este texto,
Agüero se sintió motivado por muchas personas
que deseaban un diccionario que recogiera
vocabulario costarricense porque la primera obra
de este tipo había sido publicada por Gagini en
1919. Sin lugar a dudas, la Costa Rica retratada
en estas obras, ha cambiado significativamente.
Elcafetal, poco a poco, fue cediendo espacio a las
*


Licenciada en Lingüística. Universidad de Costa Rica.
Recepción: 11/08/11. Aceptación: 14/09/11.

estridentes fábricas y a las bulliciosas ciudades y
con ello formas de ver las nuevas realidades.
Los crecientes procesos de industrialización
y globalización han venido afectando todos los
ámbitos de nuestra existencia: laconvivencia, los
espacios, las fuentes de trabajo, las prioridades,
la cultura y, por supuesto, el lenguaje. Por un
lado, la vida en las ciudades se debe adaptar al
cambio constante del mundo globalizado y a la
influencia excesiva de culturas foráneas que nos
llegan a través de los medios tecnológicos como
la televisión e Internet. Por otro, se nos presentan
las zonas rurales que, por el momento,conservan

126

Káñina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. XXXVI (Especial): 125-134, 2012 / ISSN: 0378-0473

información valiosa sobre la historia local a
través de frases y las palabras propias de ese
ámbito.
Esta investigación pretende establecer un
panorama claro sobre el proceso de mortandad
léxica que han experimentado las frases
zoonímicas del diccionario de Agüero. Interesael tema porque por cada una de las frases que
ha caído en desuso también han caído en desuso
prácticas y tradiciones que en el pasado nos
identificaron, cediendo el paso a nuevas frases
producto de nuevos rumbos. Queda para otros
trabajos valorar cualitativamente estos cambios.
La realidad del ser humano es compleja,
es el resultado de una sumatoria de innumerables
componentes, su...