COSTUMBRES AYMARAS

Costumbres y Ritos Aymaras en la zona rural
de Achacachi (Bolivia)
Guillermo Allen, mm.
Javier Albó sj.

El texto que presentamos aquf es el resumen
de una mesa redonda con cuatro "Catequistas" ay·
maras de la región de Achacachi, provincia de Qma·
suyos, Bolivia.
El ordenamiento de los datos recogidos se debe
a Guillermo ABen, quien presentó un informe en
inglés. El Centro de Investigación yPromoción del
Campesinado (CIPCA) de la Paz, se encarlfó de la
traducción que reproducimos.

l.

EL HOGAR

Las alegrías familiares del aymara se centran, naturalmente, en
su hogar. En su casa está solo con su esposa e hijos, lejos de otros
parientes. AlU puede compartir todo con su esposa. Sus obligaciones ancestrales siguen ligándolo a la comunidad, pero dentro de las
paredes domésticas el aymaraestá temporalmente desligado de ellas
y puede posponerlas durante unas horas. Por todo ello, el planeamiento y construcción de una nueva casa, para albergar entre sus
paredes una nueva existencia, es una ocasión para trabajo Y esparcimiento comunal.
A.

La construcción

1. Una vez que se ha excavado la tierra y antes de poner los
cimientos, en algunas comunidades hay costumbres de colocar unapequeña ofrenda en el lugar de los cimientos. En otras comunidades
se suele añadir una pequeña cantidad de Kollpa (tierra salitrosa) en
el sitio excavado para los cimientos. Sin embargo, la práctica más
corriente es arrojar algunos cigarrillos fumados (puchus), colillas
y coca de los trabajadores, antes de colocar las piedras.
2. Al parecer no hay ninguna otra práctica importante desde
que se colocanlos cimientos hasta llegar al tejado.
3. Cuando se ha acabado el tejado, los albañiles permanecen
en el mismo y beben alcohol, fuman cigarrillos y se reparten coca.
Puesto que la fiesta comenzará cuando desciendan, el ambiente es
muy festivo. En algunas comunidades los albañiles dejan rodar las
botellas vacías a lo largo del tejado hasta el suelo. Si se rompe la
botella algo sucederá a la familia;si no, es señal de buena suerte.
B.

La fiesta

Las mujeres de la casa, acompañadas de otras mujeres, preparan una comida para el último día de trabajo.
1. Los trabajadores han participado en la construcción de la
casa no sólo por amistad, si no también por ayni (la obligación del
ayni aparecerá en otros aspectos de la vida aymara). Para asegurar
la ayuda de los participantes en el ayní cuandoconstruyan sus casas,
se toma nota cuidadosamente de quienes han trabajado, para devolverles el favor.
2. En ciertas comunidades se prende un pequeño fuego en el
cuarto nuevo. En este fuego se colocan cigarrillos, coca y alcohol.
Forma modificada del rito.
Los invitados desean buena suerte al propietario mientras van
colocando coca-y cigarrillos en un plato con alcohol. Después que cada
invitado hatomado la coca y los cigarrillos de la mesa principal y
los ha colocado en el plato, la esposa del dueño lo quema todo en un
rincón de la habitación.
44

3. El exterior de la casa se adorna con canastas de flores traídas por los invitados; colocan además banderitas de papel de colores
en la cinta de su sombrero y en el del propietario de la nueva casa.
4. Después de comer, el dueño de la casa vapasando de invitado, a invitado, ofreciéndoles coca y alcohol. Cada invitado desea buena suerte a los que vivirán en la nueva construcción. Cuando el invitado acepta las hojas de coca, las remoja en el vaso de alcohol y con
ellas rocía las paredes los rincones y el piso, sea sin moverse del
sitio, o dando la vuelta por la casa. Al rociar las .paredes interiores
el visitante puede decir:"Acullt'ayañani condor mamaniru ... jiwas
uywiriwa , o. utawa" (traducción aproximada: "demos coca para que
la masque el espíritu protector ... la casa nos alberga a nosotros y
nos cuida"). Después de haber vaciado el vaso de alcohol de esta
forma el invitado bebe un segundo vaso.
5. Cuando todos los invitados ya han echado su bendición y
bebido su alcohol, empieza la fiesta y se sigue escuchando el...