Cp Volumen 3 0
Páginas: 167 (41705 palabras)
Publicado: 2 de junio de 2015
voces del bohío20100422.indd 2
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Voces de bohío
Vocabulario de la cultura taína
voces del bohío20100422.indd 3
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo
de la Lotería Nacional
voces del bohío20100422.indd 4
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Archivo General de la Nación
Colección Cuadernos Populares 3
Voces de bohío
Vocabulario de lacultura taína
Rafael García Bidó
Santo Domingo
2010
–5–
voces del bohío20100422.indd 5
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Archivo General de la Nación
Colección Cuadernos Populares 3
Título: Voces de bohío. Vocabulario de la cultura taína
Autor: Rafael García Bidó
Cuidado de edición: Modesto E. Cuesta
Diagramación y diseño de cubierta: Modesto E. Cuesta
Cubierta: Mapa de Nicolaum Visscher posiblemente de1689, que muestra una
porción de Norteamérica, toda Mesoamérica y el norte de Suraméricaca, bordeando a las Antillas. Colección: FS19 (MC-02-0012 e.2) Tomado de Imágenes
insulares. Cartografía histórica dominicana, p. 123
De esta edición:
© Archivo General de la Nación
Departamento de Investigación y Divulgación
Área de Publicaciones
Calle Modesto Díaz 2, Ciudad Universitaria,
Santo Domingo,Distrito Nacional
Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110
www.agn.gov.do
ISBN: 978-9945-020-95-3
Impresión: Editora Alfa & Omega
Impreso en República Dominicana / Printed in Dominican Republic
voces del bohío20100422.indd 6
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Presentación
La historia del pueblo dominicano tiene sus raíces en los
antiguos pobladores de la isla de
Haití, territorio que más tarde,
finalizandoel siglo xv, los conquistadores españoles bautizaron
como Santo Domingo y La Española. Muy pronto, iniciado el proceso de colonización, comenzó el
sincretismo cultural y lingüístico
que se extendió tempranamente
por la región del Caribe, a la vez
que se imponía la dominación
política, económica y territorial
que trajo como consecuencia la
casi desaparición del pueblo indígena, pero sin evitar laausencia
total del lenguaje taíno apropiado
por el colonizador e integrado a
su vocabulario, que con el tiempo enriqueció el idioma español.
Voces de bohío. Vocabulario
de la cultura taína pretende presentarnos, en forma resumida,
el vocabulario taíno que, a pesar
de haber sido usado por los antiguos pobladores de nuestra isla
y de otros territorios insulares
del Caribe, todavía se encuentra
enuso y forma parte del idioma
español. Pueblos indígenas que,
como explica el profesor Roberto
Cassá en su obra Los taínos de la
Española, tenían rasgos similares
en las costumbres, economía, organización social y creencias, y
ocupaban las islas de Puerto Rico,
La Española, Cuba, Jamaica y los
archipiélagos de las Bahamas.
Aunque en esas islas vivían
otros grupos indígenas que no eran
taínos, comolos caribes, ciguayos
y macorixes y, por lo tanto, con
lenguas y culturas diferentes, históricamente está comprobado que
fueron los taínos los de mayor importancia, tanto por su economía
agrícola, el perfeccionamiento en
7
voces del bohío20100422.indd 7
22/04/2010 10:38:20 a.m.
la elaboración de los utensilios,
como la forma de organización social que prevalecía en sus pueblos.
Por laimportancia del legado
histórico y cultural del taíno a la
cultura dominicana, el Archivo
General de la Nación (AGN) pone
a disposición de los interesados
Voces de bohío. Vocabulario de
la cultura taína, de Rafael García
Bidó, en el interés de preservar
y dar a conocer esa parte del
dominicano que nos acerca al
idioma de nuestros antepasados.
En las raíces de Voces de
bohío. Vocabulario de la cultura
taína,se encuentran implícitos
los aportes para el conocimiento
de la cultura taína hechos por fray
Bartolomé de las Casas, con su
Historia de las Indias; fray Ramón Pané y la Relación acerca de
las antigüedades de los indios, y
Roberto Cassá, con su obra Los
taínos de la Española. Podemos
señalar, además, que sirve como
aporte para los interesados en la
lingüística caribeña el estudio
de dos...
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Voces de bohío
Vocabulario de la cultura taína
voces del bohío20100422.indd 3
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo
de la Lotería Nacional
voces del bohío20100422.indd 4
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Archivo General de la Nación
Colección Cuadernos Populares 3
Voces de bohío
Vocabulario de lacultura taína
Rafael García Bidó
Santo Domingo
2010
–5–
voces del bohío20100422.indd 5
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Archivo General de la Nación
Colección Cuadernos Populares 3
Título: Voces de bohío. Vocabulario de la cultura taína
Autor: Rafael García Bidó
Cuidado de edición: Modesto E. Cuesta
Diagramación y diseño de cubierta: Modesto E. Cuesta
Cubierta: Mapa de Nicolaum Visscher posiblemente de1689, que muestra una
porción de Norteamérica, toda Mesoamérica y el norte de Suraméricaca, bordeando a las Antillas. Colección: FS19 (MC-02-0012 e.2) Tomado de Imágenes
insulares. Cartografía histórica dominicana, p. 123
De esta edición:
© Archivo General de la Nación
Departamento de Investigación y Divulgación
Área de Publicaciones
Calle Modesto Díaz 2, Ciudad Universitaria,
Santo Domingo,Distrito Nacional
Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110
www.agn.gov.do
ISBN: 978-9945-020-95-3
Impresión: Editora Alfa & Omega
Impreso en República Dominicana / Printed in Dominican Republic
voces del bohío20100422.indd 6
22/04/2010 10:38:20 a.m.
Presentación
La historia del pueblo dominicano tiene sus raíces en los
antiguos pobladores de la isla de
Haití, territorio que más tarde,
finalizandoel siglo xv, los conquistadores españoles bautizaron
como Santo Domingo y La Española. Muy pronto, iniciado el proceso de colonización, comenzó el
sincretismo cultural y lingüístico
que se extendió tempranamente
por la región del Caribe, a la vez
que se imponía la dominación
política, económica y territorial
que trajo como consecuencia la
casi desaparición del pueblo indígena, pero sin evitar laausencia
total del lenguaje taíno apropiado
por el colonizador e integrado a
su vocabulario, que con el tiempo enriqueció el idioma español.
Voces de bohío. Vocabulario
de la cultura taína pretende presentarnos, en forma resumida,
el vocabulario taíno que, a pesar
de haber sido usado por los antiguos pobladores de nuestra isla
y de otros territorios insulares
del Caribe, todavía se encuentra
enuso y forma parte del idioma
español. Pueblos indígenas que,
como explica el profesor Roberto
Cassá en su obra Los taínos de la
Española, tenían rasgos similares
en las costumbres, economía, organización social y creencias, y
ocupaban las islas de Puerto Rico,
La Española, Cuba, Jamaica y los
archipiélagos de las Bahamas.
Aunque en esas islas vivían
otros grupos indígenas que no eran
taínos, comolos caribes, ciguayos
y macorixes y, por lo tanto, con
lenguas y culturas diferentes, históricamente está comprobado que
fueron los taínos los de mayor importancia, tanto por su economía
agrícola, el perfeccionamiento en
7
voces del bohío20100422.indd 7
22/04/2010 10:38:20 a.m.
la elaboración de los utensilios,
como la forma de organización social que prevalecía en sus pueblos.
Por laimportancia del legado
histórico y cultural del taíno a la
cultura dominicana, el Archivo
General de la Nación (AGN) pone
a disposición de los interesados
Voces de bohío. Vocabulario de
la cultura taína, de Rafael García
Bidó, en el interés de preservar
y dar a conocer esa parte del
dominicano que nos acerca al
idioma de nuestros antepasados.
En las raíces de Voces de
bohío. Vocabulario de la cultura
taína,se encuentran implícitos
los aportes para el conocimiento
de la cultura taína hechos por fray
Bartolomé de las Casas, con su
Historia de las Indias; fray Ramón Pané y la Relación acerca de
las antigüedades de los indios, y
Roberto Cassá, con su obra Los
taínos de la Española. Podemos
señalar, además, que sirve como
aporte para los interesados en la
lingüística caribeña el estudio
de dos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.