Cradle to cradle

Criterios ‘Cradle to Cradle’
para el entorno construido
182

El método Cradle to Cradle establece un nuevo paradigma que permite un rediseño del entorno
construido. Implica una filosofía, unos principios cuantificables así como una herramienta de implementación; todos ellos conforman una plataforma de innovación para la mejora de la calidad
de los materiales, la energía y la biodiversidad.Esta plataforma genera beneficios sociales, económicos y eco-efectivos, conceptos que superan la perspectiva de la sostenibilidad centrada en
el uso eco-eficiente para minimizar los impactos medioambientales. El método Cradle to Cradle
es bien conocido gracias a los trabajos publicados anteriormente, si bien la mayoría de los profesionales implicados en la edificación aún no están acostumbradosa la puesta en práctica de
este tipo de principios. Este artículo, por una parte, presenta la filosofía y traduce los tres principios básicos Cradle to Cradle a criterios que pueden ser aplicados y evaluados cuantitativamente.
Por otra parte describe los criterios de implementación, lo que permite una integración innovadora
de herramientas de aplicación para actividades financieras, decontratación y diseño. Al mismo
tiempo se aportan definiciones en el ámbito de la energía Cradle to Crade, relacionadas con los
gases de efecto invernadero.
Cradle to Cradle metodoak beste paradigma bat ezartzen du, eraikitako ingurua berriro diseinatzeko
aukera ematen duena. Berekin dakartza filosofia bat, kuantifikatzeko moduko printzipio batzuk, eta inplementazio-tresna bat. Horiek guztiekmaterialen kalitatea, energia eta biodibertsitatea hobetzeko
berrikuntza-plataforma bat eratzen dute. Plataforma horrek onurak eragiten ditu gizarteari, ekonomiari
eta eko-eraginkortasunari dagokienez, eta kontzeptu horiek gainditu egiten dute ingurumenaren gainerako eraginak txikiagotzeko erabilera eko-eraginkorrean oinarritzen den iraunkortasunaren ikuspegia. Cradle to Cradle metodoa oso ezaguna daaurretiaz argitaratutako lanei esker, baina eraikuntzan
parte hartzen duten profesional gehienak oraindik ez daude ohituta horrelako printzipioak ezartzen.
Artikulu honek, alde batetik, filosofia aurkeztu eta Cradle to Cradle metodoaren oinarrizko hiru printzipioak azaltzen ditu, modu kuantitatiboan ebalua eta aplika daitezkeen irizpideen bitartez. Beste alde
batetik, inplementazio-irizpideakdeskribatzen ditu eta, horrela, finantza-, kontratazio- eta diseinu-jardueretan aplika daitezkeen tresnak modu berritzailean integratzeko aukera ematen du. Halaber, definizioak ematen dira Cradle to Crade energiaren eremuan, berotegi-efektuko gasekin (BEG) lotuta.
The positive agenda of Cradle to Cradle establishes a new paradigm for redesigning in the built
environment. Cradle to Cradle consistsof a philosophy, quantifiable principles, and implementation
tools that together comprise an innovation platform for enhancing the quality of materials, energy
and biodiversity. This platform generates social, economic and eco-effective benefits, which go
beyond the conventional sustainability approach of using eco-efficiency to minimize environmental
impacts. Cradle to Cradle is well knownthrough earlier published works but most practitioners in the
built environment are still unfamiliar with how to apply its principles. The framework here provides an
introduction to the philosophy then translates the three basic Cradle to Cradle principles into criteria
that can be quantifiably applied and evaluated. It further describes implementation criteria, which
allow the innovativeintegration of defined financial, contract, and design application tools. Definitions
of Cradle to Cradle energy in relation to climate change gases are also provided.

Ekonomiaz N.o 75, 3.er cuatrimestre, 2010

Douglas Mulhall*
Michael Braungart
Erasmus University, Rotterdam

ÍNDICE

183
1. Introducción
2. Definición. ¿Qué es una construcción ‘Cradle to Cradle’?
3. Los criterios...