Crave (Devastados) Sarah Kane/ Texto Traduccion Español

Crave
(Ansias) de Sarah Kane.
Traducción : Carolina Palacios ; Benjamín Westfall.

Personajes: C.
M.
B.
A.


C Estás muerto para mi.
B jodes esto y te penare por el resto de tu puta vida.
C El me está siguiendo.
A Que quieres?
B Morir.
C En algún lugar fuera de la ciudad le dije a mi madreestás muerta para mi.
B No no es eso.
C Si yo pudiera liberarme de ti sin tener que perderte.
A A veces eso no es posible.
M Todavía le digo a la gente que estoy embarazada. me preguntan ¿como lo hiciste, que
estas tomando? Dije que me había tomado una botella de oporto, que me había f
umado un pito y que me había culpado a un extraño.
B Puras mentiras
C He needs to have asecret but he cant help telling. He thinks we don’t know, beleve
me, we know
M Una voz en el desierto.
C El, el que viene después.
M Hay algo en el camino.
A Todavía aquí.
C Hace tres veranos fui violada (bereaved). Nadie murió, pero perdí a mi madre.
A Ella lo tiene de vuelta
C Yo creo en aniversarios. Creo que el momento se puede repetir, incluso si el evento
que lo causó estrivial u olvidado, en este caso no es ninguno.
M Yo creceré viejo, y lo haré, lo seré, algo.
B Yo fumo hasta enfermar.
A Negro sobre blanco y azul
C Pág. 156 – 23

M Se me está saliendo el calor.
C Se me está saliendo el corazón.
B No siento nada, nada
No siento nada.
M Es posible?
B Perdón?
A Yo no soy un violador.
M David?

Un golpe.

B Si.
C Parece ser un alemán.
A Hablacomo un hispano.
C Fuma como un serbio.
M Te has olvidado.
C Todas las cosas de todos los hombres.
B Yo no pienso.
M Si.
C Yo No puedo olvidar.
M Te he buscado. Por toda la ciudad.
B Yo realmente no.
M Si. Si.
A Lo eres.
M Si.
C Por favor detén esto.
M Y ahora te he encontrado.
C Alguien que ha muerto no está muerto.
A Y ahora somos amigos.
C No es mi culpa, nunca fue mi culpa.
MTodo lo que sucede debe suceder.
B Donde has estado?
M Aquí y allá
C Ándate.
B Donde?
C Ahora.
M Allá.
A Porque el amor por su naturaleza desea un futuro.
C Si ella se hubiera ido –
M Quiero tener un hijo.
B Yo no puedo ayudarte.
C Nada de esto hubiera sucedido.
M El tiempo pasa y yo no tengo tiempo.
C Nada de esto.
B No.
C Nada.
A Pág. 157.- 69

C No siento nada, nada.
Nosiento nada.
A Y cuando ella llora, su padre desde el asiento de atrás dice, perón, ella no es así normalmente.
M No hemos estado aquí antes?
A Y pensar que ella no puede recordar ella no puede olvidar
C Pág. 158 74

B ¿Podrías venir aquí y seducirme? Necesito ser seducido por una mujer mayor.
M Yo no soy una mujer mayor.
B Mayor que yo, no mayor per. sé.
C Te enamoraste de alguien queno existe.
A Tragedia.
B En serio (realmente) (really)
M Oh si.
A Que quieres?
C Morir.
B Dormir.
M Nada más.
A Pág. 158. 86

B Yo tomo hasta enfermar
C En todos lados donde voy, lo veo a el. Conozco los platos, conozco su auto, cree el
que no se?
A Nunca serás tan poderoso como cuando sabes que eres débil.
B Yo tiemblo cuando no lo tengo.
M Sangrando.
B Mi cerebro sederrite cuando lo tengo.
M Pág. 159. 93

C Nosotros pasamos estos mensajes.
M Alguien en algún lugar está llorando por mi, llorando por mi muerte.
B Mis dedos dentro suyo, mi lengua en su boca.
C Desearía irme conmigo mismo.
A Sin testigos.
M Y si esto no tiene sentido, entonces entenderás perfectamente.
A No es lo que piensas.
C No no es eso.
M Tiempo después del tiempo, la misma excusaculia.
C ANDATE.
A VUELVE
TODOS QUEDATE
C No puedo tener esto de nuevo.
A Aturdido (Drogado) (Stunned)
B Drogado (stoned)
M Yo tengo un lado oscuro oscuro. Tengo un lado tan verde que jamás llegarás a
conocer.
B Toma otro trago, otro cigarro.


M A veces la forma de mi cabeza me preocupa. Cuando logro ver su reflejo en la
ventana oscura del tren, el paisaje...