Creacion

Creación
Gore Vidal

1

A través del relato de Ciro Espitama, nieto de Zoroastro y criado en la
corte persa del rey Darío, y embajador de un imperio que se extiende
desde el Mediterráneo hasta la India, sale a la luz uno de los períodos
más espectaculares de la historia de la humanidad, el momento en que
surgen en Oriente las grandes religiones -Buda, Confucio- y en que se
estángestando en Occidente las primeras indagaciones sobre el
significado de la vida humana y los misterios del Universo de la mano de
Sócrates y sus discípulos.
Gore Vidal nació en 1925 en West Point, Nueva York. Escritor polifacético
y precoz, destaca no sólo como ensayista y agudo crítico de la sociedad
norteamericana, sino también como autor de magníficas novelas de carácter
biográfico e histórico,entre las cuales figura Juliano el Apóstata,
publicada en esta misma colección.

SALVAT
Diseño de cubierta: Ferran Cartes/Montse Pals
Traducción: Carlos Peralta
Traducción cedida por Editorial Edhasa
Título original: Creation

© 1994 Salvat Editores, S.A. (Para la presente edición)
© 1981 Gore Vidal
© 1982 Edhasa

ISBN: 84-345-9042-5 (Obra completa)
ISBN: 84-345-9061-1 (Volumen 18)Depósito Legal: B-39339-1994
Publicado por Salvat Editores, S.A., Barcelona
Impreso por CAYFOSA. Diciembre 1994
Printed in Spain-Impreso en España

2

INDICE

Nota del autor
LIBRO UNO
Herodoto da una conferencia en el Odeón, en Atenas
LIBRO DOS
En los días de Darío, el Gran Rey
LIBRO TRES
Comienzan las guerras griegas
LIBRO CUATRO
La India
LIBRO CINCO
La decadencia de laDivina Gloria Real
LIBRO SEIS
Catay
LIBRO SIETE
Por qué el Ganges se tornó rojo
LIBRO OCHO
La Edad de Oro de Jerjes, el Gran Rey
LIBRO NUEVE
La Paz de Pericles

3

NOTA DEL AUTOR

Para la gente del siglo V a.C., la India era una provincia persa sobre el
río Indo, y Ch´in apenas uno de los varios belicosos principados de lo
que hoy es China. Para mayor claridad, he utilizado la palabraIndia para
describir no sólo la llanura del Ganges, sino también las regiones
actualmente denominadas Pakistán y Bangladesh. Como hubiera sido un
verdadero error hablar de China en este período, he usado el ya anticuado
nombre de Catay para los estados situados entre los ríos Yang-Tsé y
Amarillo. Siempre que ha sido posible, he elegido la palabra inglesa
contemporánea para entidades comoConfucio o el Mediterráneo. Por otra
parte, he preferido llamar al infeliz Afganistán -y al igualmente infeliz
Irán- por sus antiguos nombres de Bactria y Persia.
Para medir las distancias he empleado las familiares millas no
métricas. En cuanto a las fechas, el narrador ha tenido, en general,
cuidado de referir los acontecimientos al momento en que comenzó a dictar
su respuesta a Herodoto (aúnno conocido como «el padre de la historia»):
la noche del día que nosotros llamaríamos 20 de diciembre de 445 antes de
Cristo.

4

LIBRO UNO

Herodoto da una conferencia en
el Odeón, en Atenas

5

1
Soy ciego, pero no sordo. A causa de lo incompleto de mi infortunio, ayer
me vi obligado a escuchar durante casi seis horas a un historiador
autodidacto cuya versión de las guerrasque los atenienses se complacen
en llamar «persas» era un disparate tal que, si yo hubiera sido menos
anciano y más privilegiado, me habría levantado de mi asiento en el Odeón
para responderle y escandalizar a toda Atenas.
Pero, es claro, yo conozco el origen de las guerras griegas; él no.
¿Y cómo podría? ¿Cómo podría conocerlo un griego? Yo pasé la mayor parte
de mi vida en la corte dePersia y todavía, a mis setenta y cinco años,
continúo sirviendo al Gran Rey como serví a su padre-mi querido amigo
Jerjes-y al padre de éste, un héroe conocido aun por los griegos como
Darío el Grande.
Cuando por fin terminó su penoso discurso -nuestro «historiador»
tiene una voz débil y monótona que un áspero acento dorio hace aún menos
agradable-mi sobrino Demócrito, de dieciocho años, quiso...