Create New Board

El sí de las niñas, Leandro Fernández de Moratín

ACTO III


Escena VIII
DON DIEGO, DOÑA FRANCISCA.

DON DIEGO.- Bien está. Una vez que no hay nada quedecir, que esa aflicción[1] y esas lágrimas son voluntarias, hoy llegaremos a Madrid, y dentro de ocho días será usted mi mujer.
DOÑA FRANCISCA.- Y daré gusto ami madre.
DON DIEGO.- Y vivirá usted infeliz.
DOÑA FRANCISCA.- Ya lo sé.
DON DIEGO.- Ve aquí los frutos de la educación. Esto es lo que se llama criar bien auna niña: enseñarla a que desmienta y oculte las pasiones más inocentes con una pérfida[2] disimulación. Las juzgan honestas luego que las ven instruidas en elarte de callar y mentir. Se obstinan[3] en que el temperamento, la edad ni el genio no han de tener influencia alguna en sus inclinaciones, o en que su voluntadha de torcerse[4] al capricho[5] de quien las gobierna. Todo se las permite, menos la sinceridad. Con tal que no digan lo que sienten, con tal que finjanaborrecer[6] lo que más desean, con tal que se presten a pronunciar, cuando se lo mandan, un sí perjuro[7], sacrílego[8] origen de tantos escándalos, ya están biencriadas, y se llama excelente educación la que inspira en ellas el temor, la astucia y el silencio de un esclavo.
-----------------------
[1] aflicción: tristeza.[2] pérfido: traidor, falso.
[3] obstinarse: mantener una opinión en contra de argumentos razonables.
[4] ha de torcerse: tiene que moverse.
[5]capricho: decisión tomada de forma arbitraria.
[6] aborrecer: no gustar algo.
[7] perjuro: que miente en un juramento.
[8] sacrílego: en contra de la ley de Dios.