Creencias Paraguayas

SENTENCIAS, CONJUROS, FÓRMULAS Y CREENCIAS
EN EL PARAGUAY
 
A medídake ndepláta rakate'yỹ, nandeplátai.
A medida que eres avaro, no tendrás plata.
 
Agóstope ja'u va'erã pyno'i, ani ñande ruguy vai.
En agosto debemos consumir ortiga, para que nos purifique la sangre.
 
Aguara ohasáramo taperã rupi, pe máva oñedesatina, oikuaa porãramo jepe tape.
Si el zorro se cruza en el camino de alguien, éstese desatinará, aunque conozca bien la ruta.
 
Aguara osapukáirõ pyhare, oĩta omanóva upe ko'ẽme.
Si una noche el zorro aúlla, alguno habrá de morir al día, siguiente.
 
Alfalfa heta rehecháramo, ndepo'áta.
Si ves una gran cantidad de alfalfa te sonreirá la suerte.
 
Ama'ỹ pukúrõ hína, rembojahu va'erã mbarakaja oky haguã.
Cuando hay una larga seca, deberás bañar al gato para que llueva.
 
Amandáuho'áró ndovelavéima.
Si hay una granizada, ya no habrá escarcha.
 
Ani reguata nde rapykuévo, háke omanóne nde sy.
No camines para atrás: mira que morirá tu madre.
 
Ani reikytĩ ne pyapẽ ijaraipáramo hína, háke nderasýta.
No te recortes las uñas de tus manos en día nublado: te enfermarás.
 
Animal ka'aguy oúrõ hasé nde róga ypy rupi, oĩta omanóva
Si algún animal silvestre gimotea alrededor de tucasa, alguien morirá allí.
Áño pyahúpe ja'u va'erã 12 parral, ñandepo'a haguã.
Al filo del Año Nuevo, debes comerte 12 granos de uva, para tener suerte.
 
Áño pyahúpe ja'u va'erã kure ro'o, oyvyjo'óre henonde gotyo; ryguasu ro'o katu ñamboyke va'erã ojeatypekáre hapykuévo.
En la fiesta de Año Nuevo hay que consumir carne de chancho, porque este animal escarba la tierra ante sí; en cambio, debemosrechazar la carne de gallina, pues ésta remueve la tierra tras sí.
 
Ao hekoviátaguinte remonde ipy gotyo.
Si, inadvertidamente, te pones la ropa del revés, es porque tendrás una nueva.
 
Ao ho'áramo ha'e ae, he'ise ñemoakãratĩ.
Si la ropa se cae sola, es porque te están poniendo los cuernos.
 
Ao tuja haku porãve.
La ropa vieja calienta mejor.
 
Ára santo aja ndoveléi mítã ñainupã, ohasa riréntejakorreki va'erã.
En días santos no es conveniente castigar a los niños; solo transcurrido el feriado hay que corregirlos.
 
Araí ijaguarete'íri, oky haguãma.
Si el cielo se cubre de pequeñas nubes circulares, como las manchas de un gato montés, de seguro lloverá.
 
Arca de Noé osẽrõ kuarahy reiképe, tiempo porãta.
Si el arcoíris aparece a la puesta del sol, es señal de que habrá buen tiempo.
 Arca de Noé osẽrõ kuarahy resẽme, kresiénteta.
Si el arcoíris aparece a la salida del sol, habrá creciente.
 
Arriéro ilunar pytãva, ijarhel katuete.
Hombre de lunar rojo, de seguro es antipático.
 
Aséite ryru ho'áramo yvýpe, upéva jéta.
Si el frasco de aceite cae al piso, vendrá la mala suerte.
 
Atau tuicháramo, oĩse jevy omanóva ótro.
Si el ataúd es más grande que el muerto, puede queseguidamente muera otro del mismo entorno del fallecido.
 
Avati morotĩ reñotỹmba rire rejepohéi va'erã, upéicharamo iporãve.
Luego de sembrar el maíz amarillo, debes lavarte las manos, para que el grano sea excelente.
 
Avati tupi ñañotỹ va'erã viento sur jave, iporã haguã ne remitỹ.
Debes sembrar el maíz llamado tupí cuando está soplando viento sur, para que el cultivo salga bien.
Caazapeña oguerahárõhógape animal, ndouvéima nde rógape, pórke ha'e ombohasa tre vése hetyma pa'ũ rupi, ha la animal ovy'áma.
Cuando una caazapeña lleva algún animal doméstico tuyo a su casa, éste ya no regresa a la tuya, porque aquélla lo pasa tres veces por entre las piernas, merced a lo cual el animal se aquerencia allí.
 
Chichã oĩramo ñande ao rehe, mala suerte.
Si tienes chinche en la ropa, te vendrá la malasuerte.
 
Chicharõ ári ndovaléi jai'u, ñanembohasyse.
No hay que beber agua después de comer chicharrones: nos enfermaremos.
 
Chipa terã sópa paraguái ári ndovaléi jai'u, ñanembohasy katuete.
No bebamos agua al terminar de comer sopa paraguaya o chipá, porque con toda seguridad nos enfermaremos.
 
Choríso ári ndovaléi ja'u y.
Después de comer chorizo no se debe tomar agua.
 
Die tataindy hendy...