Creosota Espanol

CREOSOTA
LO QUE UD. NECESITA SABER

UCLA Labor Occupational
Safety & Health Program
(LOSH)
(310) 794-5964

¿Qué es la creosota?
Creosota es una mezcla de sustancias químicas que se usan en una variedad de productos: creosota de
alquitrán de hulla, creosota de madera, y creosota de brea. La creosota se produce calentando carbón (cresota
de alquitrán de hulla) o madera (cresota de madera) atemperaturas muy altas. En grandes cantidades, la
creosota es sumamente tóxica.

¿Dónde se usa la cresota?
La creosota se usa en los preservativos de madera, plaguicidas y medicamentos a base de hierbas. La creosota de
alquitrán de hulla es el preservativo para madera más usado en los Estados Unidos. Se utiliza en casas o cabañas
de troncos, empalmes de ferrocarril, postes de teléfono, puentes, rejas,etc. También se usa como plaguicida,
insecticida y fungicida, y en medicinas para tratar enfermedades a la piel, tal como psoriasis. La creosota se
encuentra frecuentemente en lugares donde se desechan materiales peligrosos.

¿Quién puede estar expuesto a la creosota?
Entre otros:
Ø trabajadores en la industria de preservación de la madera,
Ø trabajadores en la industria de ferrocarriles,
Øtrabajadores de fábricas de hierro y acero,
Ø trabajadores de fábricas de caucho y llantas,
Ø trabajadores de asfalto
Ø trabajadores en las industrias que producen coque.
El público en general corre poco riesgo de exposición a la creosota, a menos que la creosota se use para
el tratamiento de madera para rejas, jardines, etc., o en chimeneas.

¿Cómo puede entrar al medio ambiente la creosota?
Por elaire:
Ø cuando la madera tratada con creosota se quema, la creosota se evapora y contamina el aire.
Suelo/agua subterránea:
Ø la creosota puede entrar el suelo y el agua, especialmente si se usa en la industria de preservación
de la madera,
Ø la creosota se puede disolver y desplazar hacia el agua subterránea a través del suelo,
Ø las sustancias químicas menos densas se quedan cerca de la superficiedel agua y pueden ser
tragadas por animales y de esa manera pueden entrar a la cadena alimentaria humana.

¿Cómo puede entrar la creosota en su cuerpo?
Hay tres maneras en las que la creosota puede entrar a su cuerpo:
Ø a través de la piel, cuando se entra en contacto con suelo
contaminado con creosota, o cuando se usan productos para
el tratamiento de la piel que contienen creosota;
Ø a través delos pulmones: cuando se inhalan vapores de creosota;
Ø a través de la boca: por ejemplo, ponie ndo las manos en la boca después de haber
tocado madera o suelo contaminado con creosota, o bebiendo agua contaminada.
La cantidad que entra al cuerpo depende del tiempo que se ha estado expuesto, el tipo de
contacto y a cuánta creosota Ud. ha estado expuesto.
Produced by the University of California, LosAngeles, Labor Occupational Safety and Health (LOSH)
Program, August 2003.

CREOSOTA

¿Cómo puede afectar a su salud la creosota?
La exposición a la creosota puede tener efectos mayores o menores a su salud, dependiendo de cuánto tiempo
Ud. ha estado expuesto, cuán intensa fue la exposición, su edad, y su historia médica. Ud. puede reaccionar a la
creosota de las siguientes maneras:
Ø Si toca lacreosota, su piel puede tornarse roja, puede hincharse, irritarse y ampollarse.
Ø Si sus ojos han estado expuestos a la creosota, éstos pueden irritarse y pueden tornarse sensibles a la luz.
Ø Si Ud. come comida contaminada con creosota, toma agua contaminada, o si respira aire con vapores de
creosota, puede sentir una quemazón en la boca o garganta y dolor de estómago. Una exposición a largoplazo a la creosota (por ejemplo si Ud. tomó medicinas a bases de hierbas que contienen creosota) puede
dañar los riñones, el hígado y el cerebro. Humo conteniendo creosota puede causar dificultad al respirar
y asma.
Ø La exposición a diferentes tipos de creosota ha causado cáncer a la piel y al escroto.

¿Puede un examen médico mostrar si Ud. ha estado expuesto a la
creosota?
No hay exámenes...