Criollizacion

¿Qué es la criollización? La palabra criollización procede naturalmente del término “criollo” y
de la realidad de las lenguas criollas. ¿Y qué es una lengua “criolla”? Es una lengua compuesta,surgida del contacto de elementos lingüísticos absolutamente heterogéneos entre sí.1
La tesis que sostiene Édouard Glissant2 es que el mundo se criolliza continuamente. Las
culturas del mundo, encontacto instantáneo y absolutamente conscientes, se alteran
mutuamente por medio de intercambios, de colisiones irremisibles y de guerras sin piedad,
pero también por medio de progresos deconciencia y de esperanza.
3
Mesoamérica, la América de los pueblos testigos, de los que siempre han estado ahí;
Euroamérica, la América de los migrantes europeos que han mantenido los usos y costumbresde sus países; y Neoamérica, la América de la criollización4
; conforman las tres partes en las
que podemos dividir a las Américas su característica esencial.
Estas tres formas de vida tandiferentes conviven en un continuo roce influenciándose unas a
otras. Lo curioso es que actualmente Neoamérica predomina en esta influencia. Para entender
esta situación, como pretende Glissant, hayque tener en cuenta el desarrollo histórico llevado
a cabo durante la criollización en América.
La población americana podría dividirse en tres tipos de migrantes: los fundadores, los
familiares ylos desnudos. Este último, el migrante desnudo, es aquel que ha sido trasladado a
la fuerza.
Mientras que los migrantes provenientes de Europa no se despojan de sus tradiciones y
cultura, sinoque las trasladan y adaptan al nuevo continente; el migrante desnudo,
proveniente de África, llega sin nada, llega “desnudo”.
Imaginando la situación, nos encontramos con un grupo africano compuestopor personas de
diferentes lugares del continente: con distintas lenguas, con distintas costumbres; es decir, un
individuo solitario a la fuerza, que no es libre de expresarse no porque no...