criterio de oportunidad

ACTA DE CONCILIACIÓN: En el municipio de San Mateo Ixtatán, departamento de Huehuetenango, treinta y uno de octubre de dos mil trece, siendo las catorce horas con veinticinco minutos, que comparecen ante éste Juzgado de Paz, ante el Infrascrito Juez de Paz y testigos de asistencia que autorizan, por una parte: la señora: MAGDALENA JACINTO HERNÁNDEZ, y por la otra la señora VERÓNICA PÉREZ LUCAS,personas que solicitan ante éste Juzgado se suscriba un acta de conciliación en virtud de que han tenido problemas, pero que manifiesta la última de las comparecientes que no habla ni entiende el idioma español, por lo que comparece el señor SEBASTÍAN ALONZO GARCÍA, pasante de éste Juzgado de paz para que interprete lo dicho por la compareciente, quien se identifica con el Documento Personal deIdentificación –DPI- bajo el Código Único de Identificación –CUI- un mil ochocientos cincuenta; veintidós mil novecientos sesenta y un mil trescientos dieciocho; (1850 22960 1318); extendido por el Registrador Civil del Registro Nacional de las personas delegación de San Mateo Ixtatán Huehuetenango, por lo que se procede de la siguiente manera; PRIMERO: El infrascrito Juez de paz procede protestara la agraviada MAGDALENA JACINTO HERNÁNDEZ, y a amonestar a la sindicada VERÓNICA PÉREZ LUCAS, de conformidad con la ley, para que en el curso de la presente diligencia se conduzcan con la verdad, con respecto a sus datos personales manifiestan responder correctamente al nombre que quedó escrito, ser de veintisiete y veintitrés años de edad, solteras, guatemaltecas, instruidas, Maestra deEducación Primaria bilingüe y doméstica, originarios y residentes en el Cantón YOLWITZ, de este municipio, se identifica con los Documentos Personales de Identificación –DPI- bajo los Códigos Únicos de Identificación –CUI- UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y TRES; CUARENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y CINCO; UN MIL TRESCIENTOS DIECIOCHO; (1973 44445 1318), Y UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y DOS; NOVENTA YDOS MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y CUATRO; MIL TRESCIENTOS DIECIOCHO; (1972 92844 1318), respectivamente, ambos extendidos por el Registrador Civil del Registro Nacional de las Personas delegación de San Mateo Ixtatán, de éste departamento, documentos que se tienen a la vista y se devuelven en el mismo acto. SEGUNDO: seguidamente manifiesta la señora: MAGDALENA JACINTO HERNÁNDEZ, que se encuentrapresente en éste Juzgado con el objeto de conciliar con la señora VERÓNICA PÉREZ LUCAS, acerca de un problema que tuvimos el día veintiuno de septiembre del presente año, yo denuncié ese día porque ella me salió a insultar frente la casa de ella porque yo allí camino, en la denuncia se encuentra el señor ANDRÉS GÓMEZ LUCAS, él es mi ex -conviviente pero él considero que no tiene que ver nada únicamentequiero que me pase pensión alimenticia que después lo voy a citar porque tiene un hijo conmigo, y la señora ANA LUCAS ALONZO, quien es mi ex -suegra también considero que tampoco tiene que ver nada porque ella únicamente salió a la puerta a alegarnos, es por tal razón que lo que quiero es que me pague mis dos collares que rompieron y que me respeten en la calle y que los problemas ya nocontinúen, TERCERO: el infrascrito Juez de Paz le da la palabra a la sindicada VERÓNICA PÉREZ LUCAS para que se manifieste al respecto: señor juez lo que pasa es que esta señora lo que pelea es mi marido ANDRES GÓMEZ LUCAS, según se sabe que todavía se miran y la culpable es de ella porque siempre pasa con la mamá a insultarnos en la casa, es más yo no quise denunciar porque me golpeó con un palo y me hizoun raspón en la frente pero yo acepto que rompí los dos collares y lo voy a pagar, pero también solicito señor Juez que me respeten también porque yo no estoy peleando por el señor ANDRÉS GÓMEZ LUCAS, que si ella quiere que se vallan a vivir juntos pero que me deje de molestar, en virtud de que las partes no quieren que los problemas trasciendan y con el ánimo de darle solución en forma...