Criterios de correccion idiomatica

CRITERIO SOBRE CORRECCION LINGUISTICA
STUBB (1987/83, 151): «Si los hablantes siempre dijeran lo que quieren
decir., el análisis del discurso tendría pocos problemas. Pero evidentemente,
no lo hacen y, en principio, no pueden decir exactamente lo que
quieren decir».
El uso del lenguaje es muy peculiar. Obsérvese que en la expresión que
acabo de enunciar —«el uso del lenguaje es muypeculiar»—, es posible distinguir
dos cosas diferentes: por un lado, «lenguaje»; por otro, «uso».
Se trata, efectivamente, de dos cosas distintas.
Una, «lenguaje», designa —si la contraponemos a la otra: o sea, a
su «uso »— una realidad abstracta, que los linguistas conocen con el
nombre técnico de LENGUA
Obsérvese que decimos «si la contraponemos a la otra». Con esta
precisión queremos indicarquela palabra «lenguaje», en el uso habitual
o cotidiano, puede y suele usarse para referirse a muy diversas cosas,
las cuales, normalmente, no solemos diferenciar. Pero al contraponer
«lenguaje» y «uso», establecemos una distinción entre algo del
lenguaje, que llamaremos LENGUA, y otro aspecto del lenguaje que
llamaremos USO. Los lingilistas llaman «Habla», o simplemente «Uso»,
al «uso » dellenguaje. Como contraponemos Lengua y Uso, se puede
decir que la Lengua es lo que se usa en el Habla.
Obsérvese que al contraponer «lenguaje» a «uso» del lenguaje, distinguimos
la LENGUA del «uso del lenguaje», pero no del «uso de la
LENGUA». Tienen que ser cosas distintas el «uso del lenguaje» y el
«uso de la LENGUA». En rigor, la expresión «uso de la lengua»no debe
tener sentido, ya que sicontraponemos Lengua y Uso, queda excluida
de la noción de «lengua» toda referencia a «uso». Entonces, «uso
Estudios sobre e/mensaje ptrioflístico. NY 1. Editorial complutense. Madrid, 1994
28 Luis Núñez Ladevéze
de la lengua» sólo puede tener el sentido de «funcionamiento» de la
lengua en el uso lingilístico, y es a ese «funcionamiento», exactamente,
a lo que queremos referirnos. Alfuncionamiento de la LENGUA,
podemos llamarlo, también con los lingúistas, SINTAXIS. La SINTAXIS
comprende, por tanto, el conjunto de reglas internas de la LENGUA
que organizan su uso, o, lo que es lo mismo, que regulan o prescriben
su funcionamiento.
Hemos distinguido, por tanto, LENGUA y USO. Ambos son partes de
esa realidad compleja a la que los hablantes aluden mediante la palabra
«lenguaje».El «uso del lenguaje» es, pues, el USO de la LENGUA. El lenguaje
funciona usándose. Pero lo que se usa es la LENGUA. Con esto queremos
decir que la LENGUA es el instrumento que los hablantes necesitan
y usan para hablar y escribir normalmente. Este instrumento se organiza
sintácticamente, o sea, mediante la aplicación, por parte del usuario, de una
serie de esquemas —a los que hemos llamadoSINTAXIS—, que organizan
la materia de la lengua a la que, en tanto que organizada sintácticamente,
llamamos SEMANTICA.
La distinción entre Semántica y Sintaxis es muy complicada. Algunos
piensan que la Sintaxis no es más que un conjunto de reglas de
combinación de la materia semántica. A la hora de la verdad, resulta
muy difícil, si no imposible, contraponer Sintaxis y Semántica como
Reglas,por un lado, y Materia, por otro. Por eso, preferimos decir que
la Sintaxis es la forma como se organiza la Semántica, un esquema organizativo
o algo similar, de naturaleza muy abstracta, que regula la
combinación de la materia semántica. Esto significa que lo que se usa
es la Materia o Sustancia semántica de la Lengua, la cual se encuentra
sintácticamente organizada de muy diversas manerasy para respondes
a —o cumplir con— muy diversas funciones.
Reparemos ahora en la frase de STUBB que nos sirvió de introdueción
. Empezaba diciendo que «si los hablantes siempre dijeran lo
que quieren decir...» O sea, los hablantes NO siempre aciertan a decir
«lo que quieren decir». No USAN el material de la Lengua de acuerdo
con su organización interna, alteran esa organización, lo que...