criterios redaccion


Criterios para la redacción
Eduardo Restrepo1



Es mucho el esfuerzo que se pierde corrigiendo aspectos de forma y ortográficos en los informes y trabajos. En aras de que las correcciones se centren más en asuntos de contenido, circulo estas notas sobre los criterios para la redacción. Espero que estas notas sean de utilidad para la escritura en general de artículos, tesis y trabajosacadémicos.

Como recomendación general, no olviden re-leer y corregir los textos antes de entregarlos. Muchos problemas de sentido, de falta de coherencia e incluso de ausencia de verbos en oraciones se pueden evitar de esta forma. A veces es muy útil imprimir los borradores para trabajar sobre ellos, pues este tipo de lectura permite identificar problemas que se escapan fácilmente cuando se corrigen lostextos sobre la pantalla. Si se tiene la posibilidad de que otra persona lea el borrador antes de entregarlo, seguramente muchos problemas de redacción y errores serán identificados.


Abreviaturas
et al.: (y otros) Todo en minúscula, sin punto después de la “t” y en cursiva.
cfr.: (comparar). Sirve para remitir a una fuente que apoya o amplia lo que se dice.
comp.: compilador
ed.: editor (eds.:editores)
ídem: igual, el mismo
infra: abajo
p. o pp. (página o páginas). Se utiliza p. para referirse a una sola página cuando se haba una citación directa o indirecta; cuando son varias, se usa pp. y se deja un espacio entre el punto y el número.
op. cit.: opción citada (recordar que esta forma de citar se utiliza en el sistema de citación de nota al pie de página)
s.e.: sin editor
s.f.: sinfecha
s.l.: sin lugar de edición
s.: y siguiente (se deja espacio entre la s. y el número)
ss.: y siguientes (se deja espacio entre la s. y los números)
supra: arriba


Citas
Siempre que se usan las palabras de otro autor (incluso si fueron tomadas del Internet) deben colocarse entre comillas y se hace la referencia del texto del cual se han tomado estas palabras. No hacerlo es plagio.
Cuando sehacen citas textuales estas deben llevar comillas así como debe indicarse entre paréntesis, inmediatamente después de cerradas las comillas, de dónde se ha tomado la cita (incluyendo la página concreta de donde se ha tomado y siguiendo el sistema de referencias explicado en este documento).
Dependiendo del tamaño, hay citas que se mantienen en el cuerpo del texto y otras que se separan. Las citasse separan del texto y se indentan a lado y lado (esto es, quedan con márgenes más amplias que el cuerpo del texto), cuando tienen cinco líneas o más. En el caso de las citas separadas del texto, es opcional colocarlas con un tamaño de fuente y espacio entre líneas menor al del cuerpo del texto, así como suprimir las comillas (solo en este caso se puede dar que las citas no tengan comillas).Otro tipo de citas son aquellas que provienen de entrevistas realizadas por el autor y que no han sido publicadas aun. En este caso, se debe indicar como nota al pie de pagina, una vez terminada la cita, el nombre de la persona (o su seudónimo), el lugar y la fecha de la realización de la entrevista.
[sic] se utiliza dentro de una cita, para indicar que se conservó el original aunque una palabraestuviera mal escrita o un dato errado. Es muy común cuando se citan publicaciones históricas y va después de la ‘palabra incorrecta’.
[…] se utiliza dentro de una cita e indica que se han suprimido palabras o frases de la misma.
[ ] todas las palabras que el autor agregue al texto de una cita va entre corchetes.


Consistencia:
No combinar números (40s o años 40) y letras (cuarenta o añoscuarenta)2 para referirse a las décadas. Si se utilizan los números, hacerlo de esta forma durante todo el documento. Igual con las letras.

Conectores lógicos
Adición: Y, además, de igual forma, así mismo, incluso, más aun, todavía más, por lo demás, igualmente, del mismo modo, por otro lado, por otra parte.
Causativos: Entonces, pues, así pues, por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia, de ahí...