criton o del deber

CRITÓN O DEL DEBER
Platón
Edición Electrónica de
www.philosophia.cl /
Escuela de Filosofía
Universidad ARCIS.

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

CRITÓN O DEL DEBER
SÓCRATES – CRITÓN

SÓCRATES.-Es cierto, pero en fin, ¿por qué
has venido tan temprano?
CRITÓN.-Para darte cuenta de una nueva
terrible, que, por poca influencia que
sobre ti tenga, yo latemo; porque llenará
de dolor a tus parientes, a tus amigos; es
la nueva más triste y más aflictiva para
mí.
SÓCRATES.-¿Cuál es? ¿Ha llegado de
Delfos el buque cuya vuelta ha de marcar
el momento de mi muerte?1
CRITÓN.-No, pero llegará sin duda hoy,
según lo que refieren los que vienen de
Sunio2, donde le han dejado; y siendo así,
no puede menos de llegar hoy aquí, y
mañana, Sócrates,tendrás que dejar de
existir.
SÓCRATES.-Enhorabuena, Critón, sea así,
puesto que tal es la voluntad de los
dioses. Sin embargo, no creo que llegue
hoy el buque.
CRITÓN.-¿De dónde sacas esa conjetura?
SÓCRATES.-Voy a decírtelo; yo no debo
morir hasta el día siguiente de la vuelta
de ese buque.
CRITÓN.-Por lo menos, eso es lo que
dicen aquellos de quienes depende la
ejecución.
SÓCRATES.-Elbuque no llegará hoy, sino
mañana, como lo deduzco de un sueño

SÓCRATES.-¿Cómo vienes tan temprano,
Critón? ¿No es aún muy de madrugada?
CRITÓN.-Es cierto.
SÓCRATES.-¿Qué hora puede ser?
CRITÓN.-Acaba de romper el día.
SÓCRATES.-Extraño que el alcaide te haya
dejado entrar.
CRITÓN.-Es hombre con quien llevo
alguna relación; me ha visto aquí muchas
veces, y me debe algunas atenciones.SÓCRATES.-¿Acabas de llegar, o hace
tiempo que has venido?
CRITÓN.-Ya hace algún tiempo.
SÓCRATES.-¿Por qué has estado sentado
cerca de mí sin decirme, nada, en lugar
de despertarme en el acto que llegaste?
CRITÓN.-¡Por Zeus!, Sócrates, ya me
hubiera guardado de hacerlo. Yo, en tu
lugar, temería que me despertaran,
porque sería despertar el sentimiento de
mi infortunio. En el largo ratoque estoy
aquí, me ha admirado verte dormir con
un sueño tan tranquilo, y no he querido
despertarte, con intención, para que
gozaras de tan bellos momentos. En
verdad, Sócrates, desde que te conozco
he estado encantado de tu carácter, pero
jamás tanto como en la presente
desgracia, que soportas con tanta dulzura
y tranquilidad.
SÓCRATES.-Sería cosa poco racional,
Critón, que un hombre,a mi edad,
temiese la muerte.
CRITÓN—¡Ah! ¿Cuántos se ven todos los
días del mismo tiempo que tú y en igual
desgracia, a quienes la edad no impide
lamentarse de su suerte?

Esta nave conducía desde Atenas, una vez
por año, una peregrinación a Delfos, la isla
santa. Entre su partida y su vuelta no debía
cumplirse ninguna ejecución capital, a fin de
que la ciudad permaneciese pura.
2 Elcabo Sunio sobre el que estaba construido
un templo a Atenea, en la parte sudeste de
Ática.
1

-2-

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

que he tenido esta noche, no hace un
momento, y es una fortuna, a mi parecer,
que no me hayas despertado.
CRITÓN—¿Cuál es ese sueño?
SÓCRATES—Me ha parecido ver cerca de
mí una mujer hermosa y bien formada,
vestida deblanco, me llamaba y me
decía: Sócrates, dentro de tres que días
estarás en la fértil Ftía3.
CRITÓN.-¡Extraño sueño, Sócrates!
SÓCRATES.-Es muy significativo, Critón.
CRITÓN.-Demasiado, sin duda; pero por
esta vez, Sócrates, sigue mis consejos,
sálvate. Porque en cuanto a mí, si
mueres, además de verme privado para
siempre de ti, de un amigo de cuya
pérdida
nadie podrá
consolarme,
témomeque muchas gentes, que no nos
conocen bien ni a ti ni a mí, crean que
pudiendo salvarte a costa de mis bienes
de fortuna, te he abandonado. ¿Y hay
cosa más indigna que adquirir la reputación de querer más su dinero que sus
amigos? Porque el pueblo jamás podrá
persuadirse de que eres tú el que no has
querido salir de aquí, cuando yo te he
estrechado a hacerlo.
SÓCRATES.-Pero, mi querido...