CRONICAS I Titulo De Los Se Ores De Sacapulas 1

CRÓNICAS MESOAMERICANAS
TOMO I

III

TÍTULO DE LOS SEÑORES DE SACAPULAS
ruud Van akkErEn

HISTORIA DEL DOCUMENTO
El Título de los Señores de Sacapulas se encuentra en el
Archivo General de Centroamérica (AGCA)1 (ilustración 20). Es
una copia manuscrita hecha por Charles Étienne Brasseur de
Bourbourg, famoso investigador y etnohistoriador francés,
quien la dejó ahí después de realizar consultasen el archivo en
1859.2 Contiene un fragmento en quiché [k’iche’] y un largo
texto en castellano. La parte final es la trascripción de un
documento de 1758. Formaba parte de un litigio de tierras de
Sacapulas, en el que los litigantes presentaron un antiguo título
en el que se señalaba:
Nosotros hijos de su señoria pueblo de Santo Domingo
Sacapulas, parcialidad de Santiago y señor San Sebastián,
loque con gran humildad con rendida obediencia nos
postramos a las nobles y ilustres plantas de Audiencia,
haciendo presente cómo desde nuestros antepasados
estamos unidos como si fueramos hermanos y somos los
1
2
3

que hemos fundado el pueblo como consta que en nuestra
parte tenemos al patron Santo Domingo, mas el Juez
Privativo del pueblo de San Miguel Totonicapa nos mandó
presentaremos nuestrostitulos, el cual desde nuestros
antepasados están en lengua quiché más así los
manifestamos el cual nos dijo que no podía poner su
solicitud en ellos por estar en lengua quiché; por lo que
hemos venido ante Audiencia Señoría, para que como
nuestro padre, y nuestro consuelo, se duela de nosotros, y
pobre como sus hijos lo que mejor convenga que en todo,
como hijos estamos obedientes que siconviene el que vaya
juez a reconocer nuestras tierras y linderos esperamos el
mandato real de Aundiencia y Señoría como también
para nosotros será gran gusto, pues también reconocerá el
lugar de donde están las salinas, pues sólo tocan a nosotro
Santiago y San Sebastián.3

AGCA, A1.18, Leg. 6074, Exp. 54889.
Acuña, 1969:3.
AGCA, A1, Leg. 6025, Exp. 53126. La ortografía de las trascripciones estáparcialmente modernizada.

20 Página del Título de Sacapulas.

59

III

TÍTULO DE LOS SEÑORES DE SACAPULAS
ruud Van akkErEn

HISTORIA DEL DOCUMENTO
El Título de los Señores de Sacapulas se encuentra en el
Archivo General de Centroamérica (AGCA)1 (ilustración 20). Es
una copia manuscrita hecha por Charles Étienne Brasseur de
Bourbourg, famoso investigador y etnohistoriador francés,
quien la dejó ahídespués de realizar consultas en el archivo en
1859.2 Contiene un fragmento en quiché [k’iche’] y un largo
texto en castellano. La parte final es la trascripción de un
documento de 1758. Formaba parte de un litigio de tierras de
Sacapulas, en el que los litigantes presentaron un antiguo título
en el que se señalaba:
Nosotros hijos de su señoria pueblo de Santo Domingo
Sacapulas, parcialidad deSantiago y señor San Sebastián,
lo que con gran humildad con rendida obediencia nos
postramos a las nobles y ilustres plantas de Audiencia,
haciendo presente cómo desde nuestros antepasados
estamos unidos como si fueramos hermanos y somos los
1
2
3

que hemos fundado el pueblo como consta que en nuestra
parte tenemos al patron Santo Domingo, mas el Juez
Privativo del pueblo de San Miguel Totonicapa nosmandó
presentaremos nuestros titulos, el cual desde nuestros
antepasados están en lengua quiché más así los
manifestamos el cual nos dijo que no podía poner su
solicitud en ellos por estar en lengua quiché; por lo que
hemos venido ante Audiencia Señoría, para que como
nuestro padre, y nuestro consuelo, se duela de nosotros, y
pobre como sus hijos lo que mejor convenga que en todo,
como hijosestamos obedientes que si conviene el que vaya
juez a reconocer nuestras tierras y linderos esperamos el
mandato real de Aundiencia y Señoría como también
para nosotros será gran gusto, pues también reconocerá el
lugar de donde están las salinas, pues sólo tocan a nosotro
Santiago y San Sebastián.3

AGCA, A1.18, Leg. 6074, Exp. 54889.
Acuña, 1969:3.
AGCA, A1, Leg. 6025, Exp. 53126. La ortografía de...