Cronograma linguistica


Universidad Pablo de Olavide
LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN 2013-2014
Dra. Coral Ivy Hunt Gómez

Semana 1: 16– 20 de septiembre- SEMANA IMPAR

EB

EPD
Clase presencial
(2 h.)Presentación:
Metodología y evaluación.
Normas básicas de netiqueta y comunicación.
Tema 1: Introducción: Reflexiones sobre el lenguaje y la traducción".
Clase presencial
(2 h.)Presentación: Metodología y evaluación.
Creación de grupos de presentaciones.
Lectura conjunta de "Normas para la realización de presentaciones".
Realización de actividades sobre la lectura de "Práctica 1.1:Introducción: La guasa con el andaluz" de Manuel Ramos.


Semana 2: del 23 al 27 de septiembre

EB (
Clase presencial
(2 h.)


Clase magistral "Tema 2: Herramientas básicas del traductor eintérprete: lenguaje, lengua y dialecto" (Parte I).


Semana 3: del 30 de septiembre al 4 de octubre SEMANA IMPAR

EB

EPD
Clase presencial
(2 h.)


Practicas 2.1
Práctica 2.2Comentario de Artículo de Lázaro Carreter “Supertriste”
Comentario de Artículo de Lázaro Carreter “Se habla español”
Entrega de las instrucciones para la realización del trabajo sobre la monografía " Losprejuicios lingüísticos" de Jesús Tusón.
Clase presencial
(2 h.)
Presentación Grupo 1
EPD 31: Raquel Aguilar, Telma Maro Copete, Miriam Valiente
EPD 32: Tania Carrillo, Elena Calvache, MartaCorrero
Corrección práctica 2.1 y 2.2.


Semana 4: del 7 al 11 de octubre

EB
Clase presencial
(2 h.)

Puesta en común y discusión del "Tema 3: Sociolingüística: ¿es posible la traducción delectos?" (Parte I).
Comentario de Artículo de Lázaro Carreter “Escritura electrónica”


Semana 5: del 14 al 18 de octubre SEMANA IMPAR

EB

EPD
Clase presencial
(2 h.)

Puesta en común ydiscusión del "Tema 3: Sociolingüística: ¿es posible la traducción de lectos?" (Parte I).

Clase presencial
(2 h.)
Realización de “Práctica 4.1”.
Presentación Grupo 2
EPD 31: Ana Pariente...