CRR Spanish Final

CONVENIO CIADI,
REGLAMENTO
Y REGLAS

Centro Internacional de Arreglo
de Diferencias Relativas a Inversiones
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433, EE.UU.

CIADI/15
Abril 2006
. Prohibida su reventa .

Indice de Materias
Página

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Convenio sobre Arreglo de Diferencias
Relativas aInversiones entre Estados y
Nacionales de Otros Estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Informe de los Directores Ejecutivos del Banco
Internacional de Reconstrucción y Fomento
acerca del Convenio sobre Arreglo de Diferencias
Relativas a Inversiones entre Estados y
Nacionales de Otros Estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

ReglamentoAdministrativo y Financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Reglas Procesales Aplicables a la Iniciación
de los Procedimientos de Conciliación y
Arbitraje (Reglas de Iniciación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

Reglas Procesales Aplicables a los Procedimientos
de Conciliación (Reglas de Conciliación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

ReglasProcesales Aplicables a los Procedimientos
de Arbitraje (Reglas de Arbitraje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3

Introducción
El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI o el Centro) se establece por el Convenio sobre Arreglo
de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de
Otros Estados (Convenio del CIADI oConvenio). El Convenio fue elaborado por los Directores Ejecutivos del Banco Internacional de
Reconstrucción y Fomento (el Banco Mundial). El 18 de marzo de 1965,
los Directores Ejecutivos sometieron el Convenio, con un Informe
adjunto, a los gobiernos miembros del Banco Mundial para su consideración con vistas a la firma y ratificación del Convenio. El Convenio
entró en vigor el 14 de octubre de 1966,cuando fue ratificado por 20
países. Al 10 de abril de 2006, 143 países habían ratificado el Convenio
para convertirse en Estados miembros.
De conformidad con las disposiciones del Convenio, el CIADI proporciona servicios para la conciliación y el arbitraje de diferencias en
materia de inversión entre Estados Contratantes y nacionales de otros
Estados Contratantes. Se complementaron las disposicionesdel Convenio CIADI mediante el Reglamento y las Reglas adoptadas por el Consejo Administrativo del Centro de conformidad con el Artículo
6(1)(a)-(c) del Convenio (Reglamento y Reglas del CIADI).
El Reglamento y las Reglas del CIADI incluyen el Reglamento Administrativo y Financiero; las Reglas Procesales Aplicables a la Iniciación de
los Procedimientos de Conciliación y Arbitraje (Reglas deIniciación); las
Reglas Procesales Aplicables a los Procedimientos de Conciliación
(Reglas de Conciliación); y las Reglas Procesales Aplicables a los Procedimientos de Arbitraje (Reglas de Arbitraje). Las últimas enmiendas al
Reglamento y las Reglas del CIADI adoptabas por el Consejo
Administrativo del Centro entraron en vigor el 10 de abril de 2006.
En este fascículo están reimpresos el Convenio delCIADI, el Informe de los Directores Ejecutivos del Banco Mundial acerca del Convenio,
y el Reglamento y las Reglas del CIADI tal como fueron enmendadas y
entraron en vigor el 10 de abril de 2006.

5

Convenio

CONVENIO SOBRE
ARREGLO DE DIFERENCIAS
RELATIVAS A INVERSIONES
ENTRE ESTADOS Y NACIONALES
DE OTROS ESTADOS

7

Indice de Materias
Capítulo Sección

Artículo Página

Preámbulo
I

11

CentroInternacional de Arreglo de
Diferencias Relativas a Inversiones
Creación y Organización
El Consejo Administrativo
El Secretariado
Las Listas
Financiación del Centro
Status, inmunidades y privilegios

1-24
1-3
4-8
9-11
12-16
17
18-24

12
12
12
14
15
16
16

Jurisdicción del Centro

25-27

18

La Conciliación
Solicitud de conciliación
Constitución de la Comisión
de conciliación
Procedimiento de...